संस्कृत
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु । साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu sādhuṣv api ca pāpeṣu samabuddhir viśiṣyate
अनुवाद
जो हितैषी, मित्र, शत्रु, उदासीन, मध्यस्थ, द्वेष के पात्र और बन्धुजनों के प्रति, तथा साधुओं और पापियों के प्रति भी समबुद्धि रखता है, वह श्रेष्ठ है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
श्लोक 7 में परिस्थितियों के प्रति जो समभाव बताया गया था, उसे अब लोगों तक बढ़ाया गया है। इसमें मित्र से लेकर शत्रु तक पूरा सामाजिक दायरा आता है, और धर्मात्मा तथा पापी का नैतिक दायरा भी। यह अध्याय श्लोक 32 में इसी गुण पर लौटता है और इसे “सर्वश्रेष्ठ” योगी का लक्षण बताता है। यह गीता 2.38 की उस सीख की भी याद दिलाता है कि युद्ध में उतरने से पहले सुख और दुःख, लाभ और हानि को समान समझो।
सात प्रकार के संबंधों की यह सूची जान-बूझकर संपूर्ण रखी गई है; साधु और पाप को जोड़कर समत्व को पसंद-नापसंद से आगे नैतिक निर्णय के क्षेत्र तक ले जाया गया है। गीता 5.18 में ब्राह्मण और चाण्डाल वाली पंक्ति भी यही माँग रखती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣuसुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु
- सुहृद्, मित्र, शत्रु, उदासीन, मध्यस्थ, द्वेष के पात्र और बन्धुओं के प्रति (suhṛt-mitra-ari-udāsīna-madhyastha-dveṣya-bandhuṣu)
- sādhuṣv api ca pāpeṣuसाधुष्व् अपि च पापेषु
- और साधुओं तथा पापियों के प्रति भी (sādhuṣu + api + ca + pāpeṣu)
- samabuddhir viśiṣyateसमबुद्धिः विशिष्यते
- समबुद्धि वाला श्रेष्ठ होता है (sama-buddhiḥ + viśiṣyate)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The list in this verse runs somewhere uncomfortable by the end — not just extending impartiality to strangers and foreigners, which is hard enough, but to the righteous and unrighteous alike, which sounds like it’s asking you to stop caring about right and wrong. Read alongside 2.38’s counsel before battle, the point isn’t moral indifference; it’s that your inner steadiness can’t be allowed to depend on other people behaving well.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- आपकी भीतरी शांति इस बात की बंधक नहीं होनी चाहिए कि आपके आसपास के लोग समझदारी से पेश आ रहे हैं या नासमझी से — उनके आचरण से स्वतंत्र रहकर अपनी स्थिरता बनाए रखने का अभ्यास करें, पर इसका अर्थ यह नहीं कि आप उस अंतर को देखना या उसकी परवाह करना छोड़ दें।
व्यावसायिक
- काम पर अपना संयम इस बात पर निर्भर न होने दें कि सहकर्मी या ग्राहक उचित व्यवहार कर रहे हैं या नहीं — आप तब भी गलत व्यवहार को स्पष्ट रूप से उजागर कर सकते हैं, और साथ ही अपने संतुलन को इस बात का बंधक बनने से इनकार कर सकते हैं कि वे सहयोग करते हैं या नहीं।
परिवार और समाज
- आप किसी कठिन स्वभाव वाले रिश्तेदार से प्रेम कर सकते हैं और फिर भी उसके व्यवहार को साफ़-साफ़ देख सकते हैं — निष्पक्ष दृष्टि का अर्थ यह दिखावा करना नहीं है कि सब आपके साथ एक जैसा व्यवहार करते हैं; इसका अर्थ है कि आपकी अपनी शांति इस आधार पर नहीं ढहती कि आज कौन आपके प्रति दयालु है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।