संस्कृत
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः । युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥
jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ yukta ity ucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ
अनुवाद
जिसकी आत्मा ज्ञान और विज्ञान से तृप्त है, जो कूटस्थ और अविचल है, जिसने अपनी इन्द्रियों को जीत लिया है, और जिसके लिए मिट्टी का ढेला, पत्थर और सोना एक समान हैं, वह योगी युक्त कहलाता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
“मिट्टी के ढेले, पत्थर और सोने में समान” होने का यह प्रसिद्ध बिम्ब श्लोक 7 में बताए गए समभाव की सबसे कड़ी कसौटी है। यहाँ केवल दुःख और सुख को ही नहीं, बल्कि मूल्यांकन को ही, यानी चीज़ों को कम या ज़्यादा चाहने योग्य मानकर क्रम में रखने की प्रवृत्ति को ही समतल किया जा रहा है। ऐसे व्यक्ति को तृप्त करने वाली चीज़ के रूप में ज्ञान और उसके प्रत्यक्ष अनुभव (विज्ञान) का नाम लिया गया है, जिससे बौद्धिक जानकारी और जीवन में उतरी अंतर्दृष्टि के बीच भेद किया गया है। ज्ञान-विज्ञान-तृप्त — सीखे हुए और अनुभव से जाने हुए ज्ञान, दोनों से भरपूर — यही कारण है कि किसी भी बाहरी चीज़ को क्रम में रखने की ज़रूरत नहीं रहती: वह व्यक्ति पहले से ही तृप्त है। यहाँ समदर्शन को स्वयं मूल्य पर लागू किया गया है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- jñānavijñānatṛptātmāज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा
- ज्ञान और विज्ञान से तृप्त आत्मा वाला (jñāna-vijñāna-tṛpta-ātmā)
- kūṭasthoकूटस्थो
- अविचल, शिखर पर स्थित (kūṭa-sthaḥ)
- vijitendriyaḥविजितेन्द्रियः
- जिसने इन्द्रियों को जीत लिया है (vijita-indriyaḥ)
- yukta ity ucyate yogīयुक्त इत्य् उच्यते योगी
- वह योगी युक्त कहलाता है (yuktaḥ + iti + ucyate + yogī)
- samaloṣṭāśmakāñcanaḥसमलोष्टाश्मकाञ्चनः
- मिट्टी के ढेले, पत्थर और सोने को समान देखने वाला (sama-loṣṭa-aśma-kāñcanaḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Clod, stone, and gold aren’t a random trio — they’re arranged worthless to precious specifically so the verse can level valuation itself, not just tolerance for hardship. And Krishna is careful to name two kinds of knowing, jnana and vijnana: it isn’t enough to intellectually know gold shouldn’t matter more, the realization has to be lived, or the sameness is just a slogan.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- ध्यान दें कि आप कब कहते हैं कि आपको पद-प्रतिष्ठा या संपत्ति की परवाह नहीं, फिर भी आपकी प्रतिक्रियाएँ उन्हें ऊँचा-नीचा आँकती रहती हैं — जो आप बुद्धि से जानते हैं और जो आपने सचमुच आत्मसात किया है, उनके बीच की यही दूरी है जिसकी ओर यह श्लोक संकेत करता है। इस दूरी को अभ्यास से पाटिए, उस विश्वास को दोहराते रहने से नहीं।
व्यावसायिक
- यह कहना कि आप "पद या वेतन से प्रेरित नहीं होते", तब तक बहुत कम मायने रखता है जब तक आपकी वास्तविक प्रतिक्रियाएँ अब भी उन्हीं के साथ-साथ चलती हैं — कसौटी यह नहीं कि आप किसे मूल्यवान बताते हैं, बल्कि यह है कि क्या पदोन्नति और उसी स्तर का कोई दूसरा पद आपको सचमुच एक-से लगते हैं।
परिवार और समाज
- यदि आप अपने बच्चों से कहते हैं कि जीतने से ज़्यादा प्रयास मायने रखता है, पर ट्रॉफी पर आपका चेहरा ईमानदार प्रयास की तुलना में अलग ढंग से खिल उठता है, तो वही दूरी पूरी सीख है — विश्वास को केवल आपके शब्दों तक नहीं, आपकी वास्तविक प्रतिक्रियाओं तक पहुँचना होगा।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।