संस्कृत
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः । नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiram āsanam ātmanaḥ nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram
अनुवाद
पवित्र स्थान पर अपना स्थिर आसन स्थापित करके, जो न बहुत ऊँचा हो और न बहुत नीचा, और जिस पर कुश, मृगचर्म और वस्त्र एक के ऊपर एक बिछे हों;
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यहाँ निर्देश ठोस हो जाते हैं: एक स्वच्छ, शांत स्थान, एक स्थिर आसन, जो न बहुत ऊँचा हो और न बहुत नीचा, जिसमें कुश घास के ऊपर मृगचर्म और उसके ऊपर वस्त्र की परतें हों। मूल मुद्रित संस्करण में यहाँ एक छपाई की भूल थी (चैलाजिन के स्थान पर चेलाजिन), जिसे इस पाठ में सुधार दिया गया है — यह प्रूफ़ का सुधार है, कोई पाठभेद नहीं, हालाँकि इससे लिप्यंतरण का पहला स्वर अवश्य बदल जाता है। यह सटीकता — तीन परतें, एक सीमित ऊँचाई — ही असली बात है: ध्यान का यह निर्देश व्यावहारिक है, प्रतीकात्मक नहीं, और इसकी अपेक्षा है कि इसका अक्षरशः पालन किया जाए।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- śucau deśe pratiṣṭhāpyaशुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य
- शुद्ध स्थान में स्थापित करके (śucau + deśe + pratiṣṭhāpya)
- sthiram āsanam ātmanaḥस्थिरं आसनं आत्मनः
- अपना स्थिर आसन (sthiram + āsanam + ātmanaḥ)
- nātyucchritaṃ nātinīcaṃनात्युच्छ्रितं नातिनीचं
- न बहुत ऊँचा, न बहुत नीचा (na + ati-ucchritam + na + ati-nīcam)
- cailājinakuśottaramचैलाजिनकुशोत्तरं
- कुशा, मृगचर्म और वस्त्र को एक के ऊपर एक बिछाकर (caila-ajina-kuśa-uttaram)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
It’s easy to skim past a verse this specific — cloth, antelope skin, kusha grass, a seat neither too high nor too low — as mere ritual detail. But the specificity itself is the instruction: a teaching this careful about a physical seat is telling you that the container for practice matters as much as the practice, not incidental to it.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Site Commentary — Second Reading
“Neither too high nor too low” sounds like a throwaway qualifier here, but it’s the same madhyama, middle-position principle the chapter names explicitly a few verses later for eating and sleeping. The seat instruction isn’t a separate concern from that later teaching on balanced living — it’s the same design principle applied first to furniture, before it’s applied to appetite and rest. Consistency of a principle across trivial and significant domains is itself part of what’s being taught here.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जिस आदत को आप बना रहे हैं, उसकी भौतिक व्यवस्था को कोई छोटी-सी बात न समझें जिसे बाद में सुलझा लिया जाएगा — आप कहाँ बैठते हैं, आपके आसपास क्या है, आपका शरीर कितना सहज होते हुए भी सजग है, यही तय करता है कि अभ्यास सचमुच टिकता है या नहीं। इस ढाँचे को सोच-समझकर ठीक से तैयार करें।
व्यावसायिक
- एकाग्र होकर काम करने की कोई नई आदत डालते समय वातावरण को संयोग पर न छोड़ें — कौन-सी मेज़, सूचनाओं की सेटिंग, कुर्सी — इन पर उतनी ही सावधानी से ध्यान दें जितना आप असली काम पर देते हैं। ढाँचा अनुशासन से अलग नहीं है।
परिवार और समाज
- यदि आप चाहते हैं कि परिवार की कोई साप्ताहिक रीति — एक साथ भोजन, एक फ़ोन कॉल — सचमुच बनी रहे, तो उसकी जगह और समय की व्यवस्था के बारे में भी उतने ही सोच-समझकर निर्णय लें जितना उसके पीछे के इरादे के बारे में। बिना योजना के ढाँचे में अस्पष्ट नेक इरादे शायद ही कभी टिक पाते हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
अध्ययन-मार्ग