संस्कृत
यतो यतो निश्चरति मनश्चञ्चलमस्थिरम् । ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ॥
yato yato niścarati manaś cañcalam asthiram tatas tato niyamyaitad ātmany eva vaśaṃ nayet
अनुवाद
यह चंचल और अस्थिर मन जहाँ-जहाँ भटककर निकल जाए, वहाँ-वहाँ से इसे रोककर आत्मा के ही वश में लाना चाहिए।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
पूरे ध्यान-प्रकरण का यह सबसे व्यावहारिक और सबसे कम रहस्यमय निर्देश है — इसमें साफ़ स्वीकार किया गया है कि मन बार-बार भटकेगा, और साधना उस भटकने को रोकने में नहीं, बल्कि उसे बार-बार खींचकर वापस लाने में है (“जहाँ-जहाँ से… वहाँ-वहाँ से”)। यह वही निर्देश है जो आज लगभग हर ध्यान-शिक्षक देता है, लगभग शब्दशः। यतः यतः… ततः ततः — “जहाँ-जहाँ से… वहाँ-वहाँ से” — भटकने को विधि के भीतर ही शामिल कर देता है: अभ्यास लौट आना है, न कि कभी न भटकना। यह अपने सबसे ठोस रूप में अभ्यास है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- yato yato niścaratiयतो यतो निश्चरति
- जहाँ-जहाँ से भटककर निकलता है (yataḥ + yataḥ + niścarati)
- manaś cañcalam asthiramमनश् चञ्चलं अस्थिरं
- चंचल, अस्थिर मन (manaḥ + cañcalam + asthiram)
- tatas tato niyamyaitadततस् ततो नियंयैतद्
- वहाँ-वहाँ से इसे रोककर (tataḥ + tataḥ + niyamya + etat)
- ātmany eva vaśaṃ nayetआत्मन्य् एव वशं नयेत्
- आत्मा में ही वश में लाए (ātmani + eva + vaśam + nayet)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The verse is conspicuously uninterested in cataloguing where the mind wanders to — it doesn’t matter whether the distraction is a worry, a memory, or a pleasant fantasy; the instruction (“from wherever… from there”) is identical regardless of content. What matters isn’t diagnosing every distraction but building the single reflex of returning, over and over, no matter what pulled attention away.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- अभ्यास के दौरान जो भी विचार आपका ध्यान भटकाता है, उसका विश्लेषण करने या उसे परखने की कोशिश छोड़ दें — भटकाव में क्या था, इससे शायद ही कभी कोई फ़र्क पड़ता है। बस एक ही सहज आदत बनाएँ: ध्यान देना कि मन भटक गया है और लौट आना, वही एक क्रिया, चाहे किसी भी चीज़ ने आपको भटकाया हो।
व्यावसायिक
- जब गहन काम के बीच आपकी एकाग्रता टूटे — कोई नोटिफ़िकेशन, कोई भटकी हुई चिंता, कोई असंबद्ध विचार — तो हर बार यह पता लगाने में ऊर्जा न लगाएँ कि ऐसा क्यों हुआ। काम पर लौटने की एक ही स्थिर आदत बनाएँ, जिसे आप हर बार एक जैसे ढंग से अपनाएँ, चाहे रुकावट कुछ भी रही हो।
परिवार और समाज
- जब किसी करीबी व्यक्ति के साथ बातचीत किसी पुराने झगड़े या असंबद्ध शिकायत की ओर बह जाए, तो जो बात सचमुच मायने रखती है, उस पर लौटने से पहले आपको हर भटकाव को सुलझाने की ज़रूरत नहीं है — बस बातचीत को वापस मोड़ लाने का सीधा-सा अभ्यास करें, चाहे वह कहीं भी भटक गई हो।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय