संस्कृत
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः । शरीरयात्राऽपि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hy akarmaṇaḥ śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyed akarmaṇaḥ
अनुवाद
तुम अपना नियत कर्म करो, क्योंकि अकर्म से कर्म श्रेष्ठ है; और कर्म न करने से तो तुम्हारे शरीर का निर्वाह भी सिद्ध नहीं होगा।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
श्लोक 4 से शुरू हुए तर्क का यह एक दो-टूक, लगभग व्यावहारिक समापन है: तात्त्विक तर्क (कोई भी सचमुच कर्म करना बंद नहीं कर सकता) के बाद अब व्यावहारिक तर्क आता है (कर्म किए बिना आप अपने शरीर को जीवित भी नहीं रख सकते)। “नियतं कर्म”, यानी निर्धारित या नियमित कर्म, अध्याय 2 की कर्तव्य वाली भाषा को आगे बढ़ाता है और श्लोक 35 के आसपास वर्ण और कर्तव्य की चर्चा की ओर संकेत करता है। शरीर-यात्रा, यानी शरीर की रोज़ की देखभाल, का सहारा जान-बूझकर नीचे के स्तर पर लिया गया है: कृष्ण तर्क को ब्रह्मांडीय अनिवार्यता से उतारकर इस सीधे-सादे तथ्य पर ले आते हैं कि खाना, चलना-फिरना और साँस लेना पहले से ही कर्म हैं। निष्क्रियता का विकल्प है ही नहीं — यह बात गीता 3.5 ने सिद्धांत रूप में कही थी और यह श्लोक इसे रसोई के स्तर पर कहता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- niyataṃ kuru karma tvaṃनियतं कुरु कर्म त्वं
- तुम अपना नियत कर्म करो (niyatam + kuru + karma + tvam)
- karma jyāyo hy akarmaṇaḥकर्म ज्यायो ह्य् अकर्मणः
- क्योंकि अकर्म से कर्म श्रेष्ठ है (karma + jyāyaḥ + hi + akarmaṇaḥ)
- śarīrayātrāpi ca teशरीरयात्रापि च ते
- और तुम्हारी शरीर-यात्रा भी (śarīra-yātrā + api + ca + te)
- na prasiddhyed akarmaṇaḥन प्रसिद्ध्येद् अकर्मणः
- कर्म के बिना नहीं चल सकेगी (na + prasiddhyet + akarmaṇaḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Having just built a metaphysical case that no one can truly stop acting, Krishna drops immediately to the most mundane possible register: you can’t even keep your body fed without acting. The pairing is deliberate — the lofty argument and the blunt one are aimed at the same conclusion from two different altitudes, in case one alone doesn’t land.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप स्वयं को किसी महत्वपूर्ण बात के लिए राज़ी करने का प्रयास कर रहे हों, तो केवल अमूर्त तर्क पर निर्भर न रहें — उसके साथ उसी बात का सबसे सीधा, सबसे भौतिक रूप भी जोड़ें। दोनों मिलकर किसी एक की तुलना में कहीं अधिक गहरा असर करते हैं।
व्यावसायिक
- हितधारकों के सामने अपना पक्ष रखते समय केवल रणनीतिक तर्क पर न रुकें — उसके साथ स्पष्ट परिचालन तर्क भी जोड़ें, यानी वह तर्क जो इस बारे में हो कि वास्तव में कामकाज किस चीज़ से चलता रहता है। एक ही निष्कर्ष तक अलग-अलग स्तरों से पहुँचने वाले तर्क साथ मिलकर किसी एक की तुलना में अधिक प्रभावशाली होते हैं।
परिवार और समाज
- जब आप अपने किसी करीबी व्यक्ति को कोई बात समझाने का प्रयास कर रहे हों, तो केवल व्यापक दृष्टि वाले तर्क पर निर्भर न रहें — उसके बाद उसी बात का सीधा, ठोस रूप भी रखें। जब ऊँचा तर्क अकेले असर नहीं कर पाता, तब लोग अक्सर किसी साधारण-से तथ्य से प्रभावित हो जाते हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।