संस्कृत
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे । तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me tad ekaṃ vada niścitya yena śreyo'ham āpnuyām
अनुवाद
आप मानो परस्पर विरोधी-से वचनों से मेरी बुद्धि को मोहित-सा कर रहे हैं। इसलिए निश्चय करके वह एक बात बताइए, जिससे मैं कल्याण को प्राप्त करूँ।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
अर्जुन और ज़ोर देकर कहते हैं और कृष्ण पर आरोप लगाते हैं कि वे बात को स्पष्ट करने के बजाय और उलझा रहे हैं। यह आरोप पूरी तरह अनुचित भी नहीं है, क्योंकि 2.11-38 में तर्क कर्तव्य के आधार पर दिया गया था और 2.39-53 में कर्म के अनुशासन के आधार पर, और अर्जुन को यह नहीं बताया गया कि वास्तव में इनमें से किसका पालन करना है। “एक मार्ग” की उनकी माँग आगे आने वाली बात की विडंबना की भूमिका बनाती है: श्लोक 3 में कृष्ण का उत्तर उन्हें एक मार्ग नहीं देगा, बल्कि दो मार्गों का नाम लेगा, और फिर पूरा अध्याय यह तर्क देने में लगाएगा कि इन दोनों में वास्तव में कोई विरोध नहीं है।
“मुझे निश्चित रूप से एक बात बताइए” — अर्जुन एक ऐसा अकेला निर्देश चाहते हैं जिस पर वे अमल कर सकें। इसके बदले उन्हें एक भेद मिलता है (ज्ञानयोग और कर्मयोग), जिसका पूरा आशय यही है कि उनकी स्थिति में खड़े व्यक्ति के लिए ये दोनों एक ही जगह पहुँचते हैं — यह बात गीता 5.4–गीता 5.5 में स्पष्ट शब्दों में कही गई है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- vyāmiśreṇevaव्यामिश्रेणेव
- मानो परस्पर-विरोधी (vyāmiśreṇa + iva)
- vākyenaवाक्येन
- (आपके) वचनों से
- buddhiṃबुद्धिं
- बुद्धि को
- mohayasīvaमोहयसीव
- आप मानो मोहित कर रहे हैं (mohayasi + iva)
- meमे
- मेरी
- tad ekaṃ vadaतद् एकं वद
- वह एक बात बताइए (tat + ekam + vada)
- niścityaनिश्चित्य
- निश्चित करके
- yenaयेन
- जिससे
- śreyo'hamश्रेयोऽहं
- मैं श्रेय को (śreyaḥ + aham)
- āpnuyāmआप्नुयां
- प्राप्त कर सकूँ
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Arjuna’s demand is oriented entirely inward — tell me the one way “by which I may reach bliss” — but the chapter that answers him spends its second half redirecting action away from personal śreyas and toward lokasaṅgraha, the world’s welfare. The irony is quiet: he asks how to help himself and is eventually told to stop centering himself in the question at all.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप पूछते हैं कि 'जो मुझे चाहिए, उसे पाने के लिए मैं क्या करूँ', तो ध्यान दें कि कहीं अंत में मिलने वाला उत्तर पूरे प्रश्न को ही नए ढंग से तो नहीं रख देता। कभी-कभी सही कदम अपने ही लक्ष्य तक पहुँचने का कोई बेहतर रास्ता नहीं होता, बल्कि यह बदलाव होता है कि आप सबसे पहले किसके हित के लिए कर्म कर रहे हैं।
व्यावसायिक
- जब आप अपने मैनेजर पर ज़ोर डालते हैं कि 'बस मुझे वह एक सही तरीका बता दीजिए', तो ऐसे उत्तर के लिए तैयार रहें जो सफलता की परिभाषा ही बदल दे — आपके अपने व्यक्तिगत काम से हटाकर टीम या संगठन पर पड़ने वाले प्रभाव की ओर। जो स्पष्टता आपने माँगी थी, वह शायद किसी एक निर्देश के रूप में नहीं, बल्कि प्रश्न को नए ढंग से देखने के रूप में मिले।
परिवार और समाज
- जब आप अपनी उलझन दूर करने के लिए माता-पिता या जीवनसाथी से एक स्पष्ट उत्तर माँगते हैं, तो इस बात के लिए तैयार रहें कि उनका उत्तर यह नए सिरे से तय कर दे कि आपको वास्तव में किस बात को प्राथमिकता देनी चाहिए। कभी-कभी स्पष्टता का अर्थ यह समझना होता है कि प्रश्न आपके बारे में था, जबकि उसे दूसरों के बारे में होना चाहिए था।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।