संस्कृत
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः । परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥
devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ param avāpsyatha
अनुवाद
इसके द्वारा तुम देवताओं का पोषण करो, और वे देवता तुम्हारा पोषण करें। इस प्रकार एक-दूसरे का पोषण करते हुए तुम परम कल्याण को प्राप्त करोगे।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
प्रजापति का कथन आगे बढ़ता है: मनुष्यों और देवों (“प्रकाशमान”) के संबंध को परस्पर पोषण के रूप में रखा गया है, एकतरफ़ा उपासना के रूप में नहीं। यही पारस्परिकता वह तंत्र है जिसके पक्ष में यह अध्याय व्यापक रूप से तर्क दे रहा है — अर्पण के रूप में किया गया कर्म किसी निजी लेन-देन को नहीं, बल्कि एक परस्पर व्यवस्था को बनाए रखता है। यही बात उसे “स्वयं उसी के लिए” किए गए कर्म से मूल रूप से भिन्न बनाती है, जिसकी निंदा दो श्लोक आगे, श्लोक 13 में की गई है। परस्पर-भावन — एक-दूसरे को बनाए रखना — इसका संरचनात्मक दावा है: अर्पणों की व्यवस्था में देना और पाना एक ही गति है, जिसे दो छोरों से देखा गया है। स्वार्थ से प्रेरित कर्म इस चक्र को तोड़ देता है, और इसी कारण गीता 3.12 उसे चोरी कह सकता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- devānदेवान्
- देवताओं को
- bhāvayatānenaभावयतानेन
- इसके द्वारा तुम पुष्ट करो (bhāvayata + anena)
- te devāते देवा
- वे देवता (te + devāḥ)
- bhāvayantu vaḥभावयन्तु वः
- तुम्हें पुष्ट करें (bhāvayantu + vaḥ)
- parasparaṃपरस्परं
- एक-दूसरे को
- bhāvayantaḥभावयन्तः
- पुष्ट करते हुए
- śreyaḥ paramश्रेयः परं
- परम कल्याण (śreyaḥ + param)
- avāpsyathaअवाप्स्यथ
- तुम प्राप्त करोगे
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
“Parasparam” — mutually, reciprocally — does more work than the myth strictly needs: it’s not just describing how humans and devas relate, it’s quietly ruling out a one-directional model of either worship or extraction. Nourishment that only flows one way isn’t the relationship being described here at all.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जिस भी संबंध पर आप निर्भर हैं — कोई मार्गदर्शक, कोई समुदाय, कोई अभ्यास — उसमें जाँचिए कि आप उससे केवल ले ही रहे हैं या सचमुच उसे बदले में पोषण भी दे रहे हैं। एकतरफ़ा प्रवाह उस तरह का पोषक संबंध नहीं है जिसका वर्णन यह श्लोक करता है।
व्यावसायिक
- किसी दूसरी टीम के साथ साझेदारी में, जिसके सहयोग पर आप निर्भर हैं, यह सुनिश्चित करें कि संबंध दोनों ओर से चले — केवल मदद माँगना नहीं, बदले में मदद भेजना भी। उपकारों का एकतरफ़ा प्रवाह टिकाऊ नहीं होता, और न ही वह है जिसकी एक ठीक से चलने वाली व्यवस्था को वास्तव में आवश्यकता होती है।
परिवार और समाज
- ऐसे संबंध में जहाँ कोई आपको लगातार सहारा देता है, जाँचिए कि आप केवल ले ही नहीं रहे, बल्कि बदले में उसे पोषण भी दे रहे हैं — यहाँ पारस्परिकता कोई अतिरिक्त अच्छी बात नहीं है; भावना नहीं, बल्कि यही वह चीज़ है जो संबंध को लंबे समय तक जीवित रखती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय