संस्कृत
न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् । जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥
na buddhibhedaṃ janayed ajñānāṃ karmasaṅginām joṣayet sarvakarmāṇi vidvān yuktaḥ samācaran
अनुवाद
ज्ञानी पुरुष कर्मों में आसक्त अज्ञानी लोगों की बुद्धि में भ्रम उत्पन्न न करे, बल्कि स्वयं योगयुक्त होकर सब कर्मों को भली-भाँति करते हुए उनसे भी सब कर्म प्रसन्नतापूर्वक करवाए।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह एक मार्गदर्शक की-सी चेतावनी है, जो सीधे श्लोक 25 में बताए गए अंतर से निकलती है: जो लोग अभी भी आसक्ति से कर्म कर रहे हैं, उनके आत्मविश्वास को न तोड़ें, क्योंकि वे कम से कम कर्म तो कर रहे हैं, और श्लोक 4-8 के अनुसार यह निष्क्रियता से बेहतर है। तर्क से नहीं, बल्कि उदाहरण से “सभी कर्मों को आकर्षक” बनाने का निर्देश श्लोक 21 के अनुकरण के सिद्धांत को दोहराता है — आचरण से सिखाना, दूसरों के विश्वासों को डिगाकर नहीं। बुद्धिभेद — “समझ को विभाजित करना” — वही विशेष हानि है जिससे बचना है: किसी के पास बेहतर प्रेरणा आने से पहले ही उससे यह कहना कि उसकी प्रेरणा अशुद्ध है, उसका कर्म करना ही रोक देता है। ज्ञानी व्यक्ति का काम है कि वह फल की इच्छा से रहित कर्म का आदर्श स्वयं प्रस्तुत करता रहे, जब तक कि वह दूसरों के लिए अनुकरण के योग्य न बन जाए।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- na buddhibhedaṃ janayedन बुद्धिभेदं जनयेद्
- बुद्धि में भेद (भ्रम) उत्पन्न न करे (na + buddhi-bhedam + janayet)
- ajñānāṃ karmasaṅgināmअज्ञानां कर्मसङ्गिनां
- कर्म में आसक्त अज्ञानियों की (ajñānām + karma-saṅginām)
- joṣayet sarvakarmāṇiजोषयेत् सर्वकर्माणि
- सब कर्मों में प्रवृत्त करे (joṣayet + sarva-karmāṇi)
- vidvān yuktaḥ samācaranविद्वान् युक्तः समाचरन्
- ज्ञानी, योगयुक्त होकर भली-भाँति आचरण करता हुआ (vidvān + yuktaḥ + samācaran)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The warning here is specific: not against correcting error, but against fracturing a mind (buddhibheda) that has nothing steadier to stand on yet. The verse is quietly making a claim about sequencing — that dismantling someone’s working framework before they can hold a better one isn’t progress, it’s just removing their only foothold.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- कोई ऐसी धारणा या आदत छोड़ने से पहले, जो इस समय आपके काम आ रही है, यह पक्का कर लें कि उसकी जगह रखने के लिए आपके पास कुछ अधिक स्थिर हो — अगला ढाँचा तैयार होने से पहले ही किसी चलते हुए ढाँचे को ढहा देने से आपके पास टिकने के लिए कुछ नहीं बचता।
व्यावसायिक
- किसी जूनियर साथी की सिस्टम के बारे में उस समझ को चुनौती देने से पहले, जो अधूरी होते हुए भी काम कर रही है, यह देख लें कि क्या आप उसी समय उसे इससे बेहतर समझ देने के लिए तैयार हैं — विकल्प दिए बिना उसकी मौजूदा समझ को कमज़ोर करना उसे और सक्षम नहीं बनाता, बस और भटका देता है।
परिवार और समाज
- परिवार के किसी सदस्य के उस तरीके को सुधारने से बचें जिसे वह सच्चे मन से अपनाए हुए है, भले ही वह अधूरा हो — जब तक आप उसकी जगह कुछ ऐसा न दे सकें जिसे वह सचमुच अपना सके। उसकी जगह टिकने का कोई आधार दिए बिना उसका आत्मविश्वास डगमगा देना मूल कमी से कहीं अधिक नुकसान करता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय