संस्कृत
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा । कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
āvṛtaṃ jñānam etena jñānino nityavairiṇā kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca
अनुवाद
हे कौन्तेय, ज्ञानियों के इस नित्य वैरी ने, जो काम के रूप में है और अग्नि के समान कभी तृप्त नहीं होता, ज्ञान को ढक रखा है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
श्लोक 38 की तीनों उपमाओं को यहाँ एक ही नाम दिया गया है: काम, जो ज्ञान का “नित्य शत्रु” है और अग्नि की तरह कभी तृप्त नहीं होता। तुलना के लिए अग्नि को सोच-समझकर चुना गया है, क्योंकि श्लोक 38 में धुएँ से ढकी अग्नि तीनों छवियों में सबसे हल्की छवि के रूप में पहले ही आ चुकी है — यहाँ काम स्वयं अग्नि बन जाता है, जिससे संकेत मिलता है कि वह केवल किसी चीज़ से ढका हुआ ही नहीं है, बल्कि वही चीज़ भी है जो बिना अंत के ईंधन को भस्म करती रहती है। दुष्पूर — “जिसे भरा न जा सके” — यही मुख्य दावा है: काम को तृप्त करने से वह घटता नहीं। यह निदान तृप्ति को उपाय के रूप में खारिज कर देता है और केवल उस विमुखता को शेष छोड़ता है जिसका विधान गीता 3.41 करता है। यह वही “कभी तृप्त न होने वाली अग्नि” की छवि है जिसे परम्परा ने गीता से ग्रहण करके सँजोए रखा।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- āvṛtaṃ jñānam etenaआवृतं ज्ञानं एतेन
- इससे ज्ञान ढका हुआ है (āvṛtam + jñānam + etena)
- jñānino nityavairiṇāज्ञानिनो नित्यवैरिणा
- ज्ञानी के नित्य शत्रु द्वारा (jñāninaḥ + nitya-vairiṇā)
- kāmarūpeṇaकामरूपेण
- काम के रूप में (kāma-rūpeṇa)
- kaunteyaकौन्तेय
- हे कुन्तीपुत्र
- duṣpūreṇānalena caदुष्पूरेणानलेन च
- और कभी तृप्त न होने वाली अग्नि द्वारा (duṣpūreṇa + analena + ca)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Calling desire “insatiable as a flame” isn’t decorative — fire is the one thing among the chapter’s images that grows when you feed it rather than being satisfied by it. That’s a precise claim, not a mood: indulging desire to make it go away isn’t a strategy that occasionally fails, it’s structurally guaranteed to fail, because feeding is exactly what a flame runs on.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- किसी लालसा के आगे झुक जाने से यह उम्मीद न करें कि वह सचमुच शांत हो जाएगी — इस श्लोक में आग की उपमा सटीक है, केवल काव्यात्मक नहीं: लौ को ईंधन देने से वह और बड़ी हो जाती है, और जिस इच्छा को पूरा किया जाता है वह अगली बार कम नहीं, बल्कि और अधिक माँगने लगती है।
व्यावसायिक
- किसी हितधारक की और अधिक काम-क्षेत्र या और अधिक माँगों की कभी न मिटने वाली भूख को बस अगली माँग पूरी करके हल करने की कोशिश न करें — उस प्रवृत्ति को पोसने से वह संतुष्ट नहीं होती, बल्कि तय है कि और बढ़ती है, ठीक वैसे ही जैसे अधिक ईंधन पाकर आग बढ़ती है।
परिवार और समाज
- यदि आप परिवार के किसी सदस्य की लगातार बढ़ती माँगों के आगे इस आशा में झुकते रहते हैं कि आखिरकार वे संतुष्ट हो जाएँगे, तो उस प्रवृत्ति पर ध्यान दें जिसका यह श्लोक नाम लेता है — कभी न मिटने वाली चाह को पूरा करते रहने से वह चाह आमतौर पर बढ़ती है, खत्म नहीं होती।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय