संस्कृत
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः । अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ anena prasaviṣyadhvam eṣa vo'stv iṣṭakāmadhuk
अनुवाद
प्राचीन काल में प्रजापति ने यज्ञ के साथ प्रजा की सृष्टि करके कहा था — इसी के द्वारा तुम वृद्धि को प्राप्त होओ; यह तुम्हारे लिए इच्छित कामनाओं को पूर्ण करने वाली कामधेनु हो।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
कृष्ण श्लोक 9 के दावे को एक उत्पत्ति-कथा से पुष्ट करते हैं: प्रजापति ने मनुष्यों को यज्ञ के साथ रचा, यज्ञ उनमें आरम्भ से निहित था, बाद में जोड़ा नहीं गया। यहाँ से शुरू होने वाला उद्धृत कथन मूल पाठ में श्लोक 12 तक चलता है — पुरानी छपाई जिन-जिन श्लोकों तक उद्धरण फैला है, उनमें से हर श्लोक के आरम्भ में उद्धरण-चिह्न फिर से खोलती है, और उसे तभी बंद करती है जब यह पौराणिक घोषणा-पत्र पूरा हो जाता है। जो तर्क गढ़ा जा रहा है वह यह है कि यज्ञ कोई मानवीय आविष्कार नहीं है जिसे स्वार्थ-प्रेरित कर्म के ऊपर चढ़ा दिया गया हो; वह स्वयं कर्म की मूल अवस्था है। कामधुक् का बिम्ब — वह गाय जो जो कुछ भी चाहा जाए वही देती है — परस्पर अर्पण को महँगा नहीं, बल्कि प्रचुरता देने वाला दिखाता है: एक ऐसी व्यवस्था जो अपने सहभागियों का पोषण करती है, और जिसे अगले दो श्लोकों में आगे विकसित किया गया है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- sahayajñāḥसहयज्ञाः
- यज्ञ के साथ (saha-yajñāḥ)
- prajāḥप्रजाः
- प्रजाओं को, मनुष्यों को
- sṛṣṭvāसृष्ट्वा
- रचकर
- purovācaपुरोवाच
- प्राचीन काल में कहा (purā + uvāca)
- prajāpatiḥप्रजापतिः
- प्रजापति, प्रजाओं के स्वामी
- anenaअनेन
- इसके द्वारा
- prasaviṣyadhvamप्रसविष्यध्वं
- तुम वृद्धि करो, फलो-फूलो
- eṣaएष
- यह
- vo'stvवोऽस्त्व्
- तुम्हारे लिए हो (vaḥ + astu)
- iṣṭakāmadhukइष्टकामधुक्
- इच्छित कामनाओं को देने वाली कामधेनु (iṣṭa-kāma-dhuk)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Prajapati doesn’t add sacrifice to humanity after the fact — he emanates people “together with” it, saha, simultaneously rather than sequentially. The claim being smuggled in is structural: yajna isn’t an ethical add-on layered onto a life that could otherwise run without it, it’s built into what human life already is from its origin.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- नैतिक आचरण को ऐसी चीज़ न समझें जिसे आप पहले से पूरे हो चुके जीवन में तब जोड़ देंगे जब आपको फ़ुर्सत मिलेगी — आप जो भी कर रहे हों, उसकी शुरुआत से ही इसे उसमें शामिल करें, ठीक वैसे ही जैसे यह श्लोक ज़ोर देकर कहता है कि यह मानव जीवन से कभी अलग था ही नहीं।
व्यावसायिक
- ज़िम्मेदार कार्य-पद्धति — सुरक्षा समीक्षा, सुलभता, दस्तावेज़ीकरण — को ऐसा अतिरिक्त हिस्सा न समझें जिसे आप बाद में तैयार उत्पाद में जोड़ देंगे। इसे उस चीज़ में उसके आरम्भ से ही शामिल करें, ठीक वैसे ही जैसे यह श्लोक ज़ोर देकर कहता है कि यज्ञ मनुष्य की सृष्टि से कभी अलग नहीं था।
परिवार और समाज
- परिवार के प्रति ख़याल और लिहाज़ को ऐसी अतिरिक्त चीज़ न समझें जिसे आप व्यस्त जीवन में तब जोड़ेंगे जब समय बचेगा — शुरुआत से ही इसे अपने समय की व्यवस्था में शामिल करें, ठीक वैसे ही जैसे यह श्लोक ज़ोर देकर कहता है कि ये दोनों वास्तव में कभी अलग किए ही नहीं जा सकते थे।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।