संस्कृत
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् । स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ
अनुवाद
भली-भाँति आचरण किए गए पराए धर्म से अपना धर्म, गुणरहित होने पर भी, श्रेष्ठ है। अपने धर्म में मृत्यु भी श्रेयस्कर है; पराया धर्म भय देने वाला है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह गीता की सबसे अधिक उद्धृत की जाने वाली पंक्तियों में से एक है। स्वधर्म का जो तर्क अध्याय 2 पहले ही दे चुका है (2.31-37), उसी को यहाँ उसके सबसे चरम रूप में दोहराया गया है — किसी और के कर्तव्य को त्रुटिहीन ढंग से निभाने से अपने कर्तव्य को अधूरे ढंग से निभाना भी बेहतर है, चाहे उसमें मृत्यु ही क्यों न हो। यहाँ यह बात लगभग निरपेक्ष रूप में कही गई है, और पूरे ग्रंथ का समापन करते हुए गीता 18.47 में लगभग यही शब्द फिर लौटते हैं, जिससे यह श्लोक अर्जुन की दुविधा के बारे में किसी स्थानीय बात से कहीं अधिक बन जाता है। यह दावा अनुकूलता के बारे में है, गुण-दोष के बारे में नहीं: स्वधर्म बुरी तरह निभाया जाए, तब भी वह आपके अपने स्वभाव के साथ चलता है (गीता 3.33); दूसरे का धर्म अच्छी तरह निभाया जाए, तब भी वह उसके विरुद्ध चलता है, और परधर्मो भयावहः — “भय लाता है” — क्योंकि वह आपको उससे टकराव में डाल देता है जो आप वास्तव में हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- śreyān svadharmo viguṇaḥश्रेयान् स्वधर्मो विगुणः
- गुणरहित होने पर भी अपना स्वधर्म श्रेष्ठ है (śreyān + sva-dharmaḥ + viguṇaḥ)
- paradharmāt svanuṣṭhitātपरधर्मात् स्वनुष्ठितात्
- भली-भाँति आचरण किए गए परधर्म से (para-dharmāt + su-anuṣṭhitāt)
- svadharme nidhanaṃ śreyaḥस्वधर्मे निधनं श्रेयः
- स्वधर्म में मृत्यु भी श्रेयस्कर है (sva-dharme + nidhanam + śreyaḥ)
- paradharmo bhayāvahaḥपरधर्मो भयावहः
- परधर्म भय देने वाला है (para-dharmaḥ + bhaya-āvahaḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The verse doesn’t hedge toward a middle path — no “blend your own duty with borrowed strengths.” It states the choice as a stark binary, and raises the stakes to death rather than settling for a milder comparison like discomfort or difficulty. That extremity is doing rhetorical work: this is a proverb built for memorability and force, not a literal policy claiming yours is always literally safer than someone else’s, regardless of the details.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- किसी लक्ष्य को अपने ढंग से, भले ही अधूरे रूप में, पूरा करना आम तौर पर किसी और के तरीके की त्रुटिहीन नकल करने से आपके लिए अधिक हितकर होता है — उधार ली गई दक्षता उतनी सहजता से आपमें नहीं उतरती, जितनी लगता है कि उतरनी चाहिए।
व्यावसायिक
- किसी सहकर्मी की कार्यशैली की नकल केवल इसलिए न करें कि वह उसके लिए कारगर है — जो भूमिका या कार्यप्रणाली आपके वास्तविक सोचने के ढंग के अनुकूल नहीं है, उसे यहाँ अधिक जोखिम भरा विकल्प बताया गया है, सुरक्षित नहीं।
परिवार और समाज
- बच्चों की परवरिश, देखभाल या रिश्तों के अपने तरीके को किसी और के तरीके की तुलना में कमतर आँकना लगभग वही है, जिसके विरुद्ध यह श्लोक सावधान करता है — ईमानदारी से निभाया गया आपका अपना तरीका, नकल करके अपनाए गए किसी बाहरी तरीके से बेहतर परिणाम देता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।