संस्कृत
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् । विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति ॥
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram vinaśyatsv avinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati
अनुवाद
जो सभी प्राणियों में समान भाव से स्थित परमेश्वर को, नष्ट होने वालों के बीच अविनाशी के रूप में देखता है, वही वास्तव में देखता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह तीन श्लोकों के क्रम (28-30) का पहला श्लोक है। इन तीनों में से हर एक “वह देखता है” के किसी न किसी रूप पर समाप्त होता है। यह टेक इन्हें अध्याय के निष्कर्ष वाले श्लोकों के रूप में चिह्नित करती है, जो पहले आए तत्त्व-विचार को संसार को वास्तव में देखने के एक ढंग में बदल देते हैं। जो प्राणी स्वयं नश्वर हैं, उनके भीतर अविनाशी परमेश्वर को “समान रूप से” उपस्थित देखना ही इस देखने का ठीक-ठीक अर्थ है। इसका अर्थ है भिन्नता के नीचे एकरूपता को देखना, यह नकारना नहीं कि शरीर नष्ट होते हैं। यह तीन श्लोकों (28–30) में पहला है। इनमें से हर एक “वह देखता है” पर समाप्त होता है। यह टेक अध्याय के निष्कर्ष को चिह्नित करती है: तत्त्व-विचार यहाँ देखने के एक ढंग में बदल जाता है। जो प्राणी स्वयं नश्वर हैं, उनमें अविनाशी ईश्वर को समान रूप से देखना ही यह देखना है। इसका अर्थ है भिन्नता के नीचे समत्व को देखना, यह नकारना नहीं कि शरीर नष्ट होते हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- samaṃ sarveṣu bhūteṣuसमं सर्वेषु भूतेषु
- सब प्राणियों में समान रूप से (samam + sarveṣu + bhūteṣu)
- tiṣṭhantaṃ parameśvaramतिष्ठन्तं परमेश्वरं
- स्थित परमेश्वर को (tiṣṭhantam + parama-īśvaram)
- vinaśyatsv avinaśyantaṃविनश्यत्स्व् अविनश्यन्तं
- नष्ट होने वालों में अविनाशी को (vinaśyatsu + avinaśyantam)
- yaḥ paśyati sa paśyatiयः पश्यति स पश्यति
- जो देखता है, वही देखता है (yaḥ + paśyati + saḥ + paśyati)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
“He who thus sees, sees” reads almost like a tautology, and that’s deliberate — the repetition isn’t defining seeing further, it’s certifying that this particular seeing is complete on its own terms, needing no additional proof or elaboration once it has actually occurred.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- अपने बारे में कुछ अंतर्दृष्टियाँ, एक बार जब आप उन्हें सचमुच स्पष्ट रूप से देख लेते हैं, किसी बाहरी पुष्टि की मोहताज नहीं रहतीं — पहचानिए कि कब कोई बोध अपने आप में पहले से ही पूर्ण है, बजाय इसके कि उस पर भरोसा करने से पहले आप किसी और द्वारा उसकी पुष्टि किए जाने की प्रतीक्षा करें।
व्यावसायिक
- जब आपने किसी प्रणाली के मूल कारण का सचमुच निदान कर लिया हो, तो प्रमाणों से जाँच लिए जाने के बाद भरोसा रखें कि निदान पूर्ण है — उस बिंदु के बाद भी अतिरिक्त स्वीकृति माँगते न रहें, जहाँ स्वयं देखना ही पहले से पर्याप्त था।
परिवार और समाज
- जब आप अंततः समझ जाएँ कि आपके किसी प्रियजन के साथ वास्तव में क्या चल रहा है, तो उस समझ को अपने आप में टिके रहने दें, बजाय इसके कि अधिक धैर्य से व्यवहार करने से पहले आपको उनसे उसकी पुष्टि की आवश्यकता हो — कुछ देखना स्वयं अपना प्रमाण होता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।