संस्कृत
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति । तत एव च विस्तारं ब्रह्म संपद्यते तदा ॥
yadā bhūtapṛthagbhāvam ekastham anupaśyati tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā
अनुवाद
जब मनुष्य प्राणियों के पृथक्-पृथक् भाव को एक में ही स्थित देखता है, और उसी एक से उनका विस्तार होता देखता है, तब वह ब्रह्म को प्राप्त हो जाता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
आत्मा के अकर्तृत्व से एकता के दावे की ओर एक मोड़: प्राणियों के विविध अस्तित्व को एक ही स्रोत में स्थित, और उसी से फैलता हुआ देखना ही ब्रह्म तक ले जाता है। यह श्लोक 30 का सकारात्मक पूरक है — केवल यह नहीं कि “आत्मा कर्म नहीं करती”, बल्कि यह कि “आत्माओं और वस्तुओं की अनेकता स्वयं एक ही तत्त्व पर आधारित है” — और यह अध्याय की द्वैतवादी प्रकृति/पुरुष वाली भाषा को फिर उस अद्वैत स्वर की ओर लौटा लाता है जिससे श्लोक 13 का आरम्भ हुआ था। अकर्तृत्व से एकता की ओर एक मोड़: प्राणियों की विविधता को एक ही स्रोत में स्थित, और उसी से फैलती हुई देखना ही “ब्रह्म को प्राप्त करना” है। यह गीता 13.30 का सकारात्मक पूरक है — केवल “आत्मा कर्म नहीं करती” नहीं, बल्कि “अनेकता स्वयं एक ही तत्त्व पर आधारित है” — जो अध्याय की द्वैतवादी भाषा को फिर उस अद्वैत स्वर की ओर लौटा लाता है जिससे गीता 13.13 का आरम्भ हुआ था।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- yadā bhūtapṛthagbhāvamयदा भूतपृथग्भावं
- जब प्राणियों के पृथक्-पृथक् भाव को (yadā + bhūta-pṛthak-bhāvam)
- ekastham anupaśyatiएकस्थं अनुपश्यति
- एक में ही स्थित देखता है (eka-stham + anupaśyati)
- tata eva ca vistāraṃतत एव च विस्तारं
- और उसी से उनका विस्तार (tataḥ + eva + ca + vistāram)
- brahma sampadyate tadāब्रह्म संपद्यते तदा
- तब वह ब्रह्म को प्राप्त होता है (brahma + sampadyate + tadā)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
“Rooted in one and spreading forth” does double duty — it names both the source of multiplicity and the fact of its spreading, so the unity claim never has to deny the differences it’s explaining. That’s the quiet move: oneness here isn’t offered as a correction to multiplicity, only as its origin.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- आप जो अनेक भूमिकाएँ निभाते हैं — माता-पिता, पेशेवर, मित्र — उनके बीच के वास्तविक भेदों को नकारे बिना भी आप उन्हें एक ही आधारभूत आत्मा की अभिव्यक्तियों के रूप में देख सकते हैं; यहाँ एकता और विविधता वास्तव में एक-दूसरे की प्रतिस्पर्धी नहीं हैं।
व्यावसायिक
- यह मानने के लिए कि सभी टीमें एक ही आधारभूत प्लेटफ़ॉर्म रणनीति की अभिव्यक्तियाँ हैं, यह ज़रूरी नहीं कि हर टीम एक जैसी दिखे — कार्यान्वयन की विविधता को एक साझा मूल से फैलती हुई देखें, इस बात के प्रमाण के रूप में नहीं कि वह मूल है ही नहीं।
परिवार और समाज
- आप यह मान सकते हैं कि आपके परिवार का हर सदस्य दूसरों से सचमुच भिन्न है, और फिर भी आप सबको एक साझा इतिहास में जड़ें जमाए हुए देख सकते हैं — भेद उस जुड़ाव को झुठलाते नहीं, बल्कि वे वही हैं जैसा वह जुड़ाव फैलकर दिखता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय