संस्कृत
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् । पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥
dhṛṣṭaketuś cekitānaḥ kāśirājaś ca vīryavān purujit kuntibhojaś ca śaibyaś ca narapuṅgavaḥ
अनुवाद
धृष्टकेतु, चेकितान और पराक्रमी काशिराज, पुरुजित, कुन्तिभोज और नरश्रेष्ठ शैब्य।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
नामों की यह सूची पाण्डव पक्ष के पाँच और सेनानायकों के साथ आगे बढ़ती है। श्लोक 4–6 में व्यक्तिवाचक नामों की यह भरमार अपने-आप में एक वक्तृत्व-प्रयोजन साध रही है — दुर्योधन द्रोण को केवल सूचना नहीं दे रहा, बल्कि वह यह स्थापित कर रहा है कि यह सेना कितनी गंभीर चुनौती है, और यह सब श्लोक 10 में उसकी अपनी व्याकुल स्वीकारोक्ति से पहले हो रहा है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- dhṛṣṭaketuśधृष्टकेतुश्
- धृष्टकेतु
- cekitānaḥचेकितानः
- चेकितान
- kāśirājaś caकाशिराजश् च
- और काशी के राजा
- vīryavānवीर्यवान्
- पराक्रमी
- purujitपुरुजित्
- पुरुजित्
- kuntibhojaś caकुन्तिभोजश् च
- और कुन्तिभोज
- śaibyaś caशैब्यश् च
- और शैब्य
- narapuṅgavaḥनरपुङ्गवः
- मनुष्यों में श्रेष्ठ
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Across this whole roster, notice what Duryodhana never once does: give a headcount. He names person after person instead of citing a number, and named individuals carry more weight than any aggregate figure would — a pattern persuasion has always exploited, for better and for worse.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- ध्यान दें कि कोई एक नामित, ठोस उदाहरण आपको किसी भी आँकड़े से कहीं अधिक प्रभावित करता है — जब आप अपने लिए किसी वास्तविक जोखिम या अवसर को तौल रहे हों, तो उस खिंचाव में बस बह जाने के बजाय उसका सोच-समझकर उपयोग करें।
व्यावसायिक
- जब आपको कोई पक्ष मज़बूती से रखना हो — बजट के लिए, तात्कालिकता के लिए, किसी बदलाव के लिए — तो कोई ठोस, नामित उदाहरण किसी समग्र आँकड़े से अधिक प्रभावी ढंग से राज़ी करता है; इसका ईमानदारी से उपयोग करें, और किसी सजीव किस्से तथा पूरी तस्वीर के बीच के अंतर के प्रति सजग रहें।
परिवार और समाज
- जब आप परिवार के किसी सदस्य को कोई जोखिम या अवसर स्पष्ट रूप से देखने में मदद करना चाहें, तो कोई ठोस, नामित कहानी किसी सामान्य आँकड़े से अधिक गहरा असर करती है — इसका ईमानदारी से उपयोग करें, और एक कहानी वास्तव में जितना सिद्ध करती है उससे अधिक का दावा न करें।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।