संस्कृत
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः । सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca paṇavānakagomukhāḥ sahasaivābhyahanyanta sa śabdas tumulo'bhavat
अनुवाद
तब शंख और भेरियाँ, ढोल, नगाड़े और नरसिंघे सहसा एक साथ बज उठे, और वह शब्द तुमुल हो गया।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
भीष्म के एक शंख की ध्वनि पर पूरी कौरव सेना में सारे वाद्य गूँज उठते हैं — शंख, नगाड़े, ढोल, मृदंग और नरसिंघे, सब एक साथ। यह युद्ध का औपचारिक, विधिवत आरंभ है — एक भी प्रहार होने से पहले की ध्वनि।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- tataḥततः
- तब
- śaṅkhāś caशङ्खाश् च
- शंख
- bheryaś caभेर्यश् च
- और नगाड़े
- paṇavānaka-gomukhāḥपणवानक-गोमुखाः
- ढोल, मृदंग और नरसिंघे
- sahasaivābhyahanyantaसहसैवाभ्यहन्यन्त
- एक साथ ही बज उठे
- sa śabdasस शब्दस्
- वह ध्वनि
- tumulo'bhavatतुमुलोऽभवत्
- भयंकर कोलाहल बन गई
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
A full verse of noise happens before a single weapon is used — both armies spend real time performing readiness before doing anything with it. Ritual openings like this aren’t wasted motion; they’re how a group converts individual nerves into one shared, synchronized state before the actual test begins.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- किसी बड़ी व्यक्तिगत परीक्षा से पहले — कोई इंटरव्यू, कोई कठिन बातचीत — इस अनुष्ठानिक शुरुआत का अपना रूप खोजिए, एक ऐसी तैयारी जो घबराहट को तत्परता में बदल दे, बजाय इसके कि आप बिना तैयारी के सीधे परीक्षा में उतर जाएँ।
व्यावसायिक
- जो टीमें किसी बड़े प्रयास से पहले अनुष्ठानिक शुरुआत — किकऑफ़, तालमेल बैठाने वाली बैठक — को छोड़ देती हैं, वे अक्सर उन टीमों की तुलना में कम तालमेल के साथ पहुँचती हैं जो इसके लिए समय निकालती हैं; इस रस्म का वास्तविक काम है, यह केवल औपचारिकता नहीं है।
परिवार और समाज
- किसी कठिन अवसर से पहले के पारिवारिक अनुष्ठान — अस्पताल जाने से पहले साथ बैठकर भोजन, किसी बड़ी यात्रा से पहले एक फ़ोन कॉल — व्यक्तिगत घबराहट को साझा तत्परता में बदलने का वास्तविक काम करते हैं; इन्हें मात्र औपचारिकता मानकर नकारें नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।