संस्कृत
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् । नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat nabhaś ca pṛthivīṃ caiva tumulo vyanunādayan
अनुवाद
उस तुमुल घोष ने आकाश और पृथ्वी को भी गुँजाते हुए धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय विदीर्ण कर दिए।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
कहा गया है कि पाण्डवों का सम्मिलित शंखनाद विशेष रूप से कौरवों के हृदय विदीर्ण कर देता है। यह बात शंख बजाने के प्रसंग को केवल ध्वनि पर नहीं, बल्कि मन पर पड़ने वाले प्रभाव पर समाप्त करती है। यह आगे होने वाली बात का एक छोटा-सा संकेत है: यह अध्याय युद्धभूमि में हृदय के एक संकट को दिखाने वाला है, यद्यपि जिस संकट पर यह विस्तार से ठहरेगा वह अर्जुन का होगा, उसके चचेरे भाइयों का नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- sa ghoṣoस घोषो
- उस घोष ने
- dhārtarāṣṭrāṇāṃधार्तराष्ट्राणां
- धृतराष्ट्र के पुत्रों के
- hṛdayāniहृदयानि
- हृदय
- vyadārayatव्यदारयत्
- विदीर्ण कर दिए
- nabhaś caनभश् च
- और आकाश को
- pṛthivīṃ caivaपृथिवीं चैव
- और पृथ्वी को भी
- tumuloतुमुलो
- भयंकर
- vyanunādayanव्यनुनादयन्
- गुँजाते हुए
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Notice who actually gets shaken here — not the side about to be attacked, but the side that assembled the larger force and had just ordered its own commander guarded. Sound alone, with no arrow yet loosed, is enough to unsettle a side that, on paper, holds every advantage. Fear often has surprisingly little to do with an accurate read of who’s actually stronger.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- ध्यान दें कि कब आपका अपना डर वास्तविक संभावनाओं के सही आकलन के बजाय शोर या धारणा से संचालित हो रहा है — डर को अपना अगला कदम तय करने देने से पहले सही आकलन को परख लें।
व्यावसायिक
- किसी प्रतिस्पर्धी की आत्मविश्वास भरी, ज़ोरदार घोषणा — जिसमें केवल संकेत हो और अभी कोई उत्पाद न हो — उस टीम को भी विचलित कर सकती है जो वास्तव में अधिक मज़बूत स्थिति में है; उस पर प्रतिक्रिया देने से पहले शोर को प्रतिस्पर्धा के वास्तविक आकलन से अलग करें।
परिवार और समाज
- परिवार के किसी मतभेद में एक पक्ष की ज़ोरदार, आत्मविश्वास भरी घोषणा दूसरे पक्ष को विचलित कर सकती है, चाहे वास्तव में सही कोई भी हो — ऊँची आवाज़ को अपने ईमानदार आकलन की जगह न लेने दें।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।