संस्कृत
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन । पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥
nihatya dhārtarāṣṭrān naḥ kā prītiḥ syāj janārdana pāpam evāśrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ
अनुवाद
हे जनार्दन, धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारकर हमें क्या प्रसन्नता मिलेगी? इन आततायियों को मारकर तो हमें पाप ही लगेगा।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
इस श्लोक में एक उल्लेखनीय स्वीकारोक्ति छिपी है: अर्जुन कौरवों को “आततायिनः” कहते हैं — घोर अपराधी, यानी वास्तव में आक्रमणकारी — और फिर भी इस निष्कर्ष पर पहुँचते हैं कि उन्हें मारने से केवल पाप मिलेगा, संतोष नहीं। वे यह तर्क नहीं दे रहे कि कौरव निर्दोष हैं; उनका तर्क यह है कि उनकी ओर से अपराध होने पर भी, अर्जुन की ओर से उन्हें मारना उचित नहीं हो जाता।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- nihatyaनिहत्य
- मारकर
- dhārtarāṣṭrānधार्तराष्ट्रान्
- धृतराष्ट्र के पुत्रों को
- naḥनः
- हमें
- kā prītiḥ syājका प्रीतिः स्याज्
- क्या प्रसन्नता होगी
- janārdanaजनार्दन
- हे जनार्दन
- pāpam evāśrayed asmānपापं एवाश्रयेद् अस्मान्
- हमें पाप ही लगेगा
- hatvaitānहत्वैतान्
- इन्हें मारकर
- ātatāyinaḥआततायिनः
- आक्रमणकारियों को
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Nobody has yet argued that the Kauravas’ aggression justifies killing them — Arjuna raises that justification himself, then rejects it, arguing against a position no one in the scene has actually made. He’s debating the strongest counterargument to his own view before anyone gets the chance to offer it.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप किसी कठिन निर्णय से जूझ रहे हों, तो किसी और के उठाने से पहले अपने ही पक्ष के विरुद्ध सबसे मज़बूत तर्क स्वयं कहकर देखिए — अपने ही सबसे अच्छे प्रतितर्क से बहस करना, जैसा यह श्लोक करता है, आपके विश्वास को उससे बचने की तुलना में कहीं अधिक ईमानदारी से परखता है।
व्यावसायिक
- कोई सिफ़ारिश प्रस्तुत करने से पहले उसके विरुद्ध सबसे मज़बूत आपत्ति का उत्तर स्वयं दें, भले ही अभी तक किसी ने उसे उठाया न हो — इससे पता चलता है कि आपने अपने पक्ष का केवल बचाव नहीं किया, बल्कि उसे सचमुच कसौटी पर परखा है।
परिवार और समाज
- जब आप परिवार का कोई कठिन निर्णय समझा रहे हों, तो किसी और के कहने से पहले अपने ही चुनाव के विरुद्ध सबसे अच्छा तर्क स्वयं सामने रख देने से आपका तर्क अधिक संदेहपूर्ण नहीं, बल्कि अधिक ईमानदार लग सकता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय