संस्कृत
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
etān na hantum icchāmi ghnato'pi madhusūdana api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte
अनुवाद
हे मधुसूदन, ये लोग मुझे मार भी डालें, तब भी मैं इन्हें मारना नहीं चाहता — तीनों लोकों के राज्य के लिए भी नहीं, फिर इस पृथ्वी के लिए तो कहना ही क्या।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
अर्जुन अपने तर्क को उसके सबसे चरम रूप तक ले जाते हैं: वे इन संबंधियों को अपनी जान बचाने के लिए भी नहीं मारेंगे, तीनों लोकों के राज्य के लिए भी नहीं — तो पृथ्वी के एक राज्य भर के लिए तो बिल्कुल नहीं। यह एक आलंकारिक सीमा है, जिससे यह स्थापित होता है कि उनके लिए कोई भी दाँव, चाहे वह कितना ही बड़ा क्यों न हो, इस कर्म को उचित नहीं ठहरा सकता।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- etānएतान्
- इनको
- na hantum icchāmiन हन्तुं इच्छामि
- मैं मारना नहीं चाहता
- ghnato'piघ्नतोऽपि
- चाहे ये मुझे मार डालें
- madhusūdanaमधुसूदन
- हे मधुसूदन
- api trailokya-rājyasya hetoḥअपि त्रैलोक्य-राज्यस्य हेतोः
- तीनों लोकों के राज्य के लिए भी
- kiṃ nu mahīkṛteकिं नु महीकृते
- फिर पृथ्वी के लिए तो कहना ही क्या
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
This is a fortiori reasoning in its classic form — if not even for the greater stake, then certainly not for the lesser one — and the form does specific work: it isn’t just intense, it’s structured to be unanswerable. No offer smaller than “three worlds” could possibly move him, which means no realistic offer could either.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप यह जताना चाहें कि कोई सीमा सचमुच अटल है, तो केवल 'नहीं' कहने के बजाय वह चरम स्थिति बताइए जिसमें भी आप इनकार करेंगे — 'X के लिए भी नहीं'। इससे मोलभाव का प्रलोभन समाप्त हो जाता है, दूसरों के लिए भी और आपके अपने लिए भी।
व्यावसायिक
- यदि आप चाहते हैं कि किसी निर्णय को किसी बड़े जवाबी प्रस्ताव के लिए खुला न मानकर अंतिम समझा जाए, तो स्पष्ट रूप से बताइए कि सबसे अच्छा संभव जवाबी प्रस्ताव भी क्या नहीं बदलेगा। इससे वह अस्पष्टता दूर हो जाती है जो और मोलभाव को न्योता देती है।
परिवार और समाज
- परिवार के साथ कोई कठोर सीमा तय करते समय, सीधे इनकार करने के बजाय यह बता देना अधिक स्पष्ट हो सकता है कि माँग का सबसे चरम रूप भी क्या नहीं बदलेगा। इससे यह संकेत मिलता है कि आज़माने के लिए अब कोई बड़ा प्रस्ताव बचा नहीं है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।