संस्कृत
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते । सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
drupado draupadeyāś ca sarvaśaḥ pṛthivīpate saubhadraś ca mahābāhuḥ śaṅkhān dadhmuḥ pṛthak pṛthak
अनुवाद
हे पृथ्वीपति! द्रुपद, द्रौपदी के पुत्रों और महाबाहु सुभद्रा-पुत्र ने भी सब ओर अपने-अपने शंख अलग-अलग बजाए।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
संजय अब भी अंधे राजा धृतराष्ट्र को सीधे संबोधित करते हुए (“हे पृथ्वीपति”) शंख बजाने वालों की गिनती को समाप्त करते हैं: द्रुपद, उनके पुत्र और अभिमन्यु, सभी अपने-अपने शंख “सब ओर से” बजाते हैं। अब पूरे पाण्डव पक्ष ने पूरी तरह उत्तर दे दिया है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- drupadoद्रुपदो
- द्रुपद
- draupadeyāś caद्रौपदेयाश् च
- और द्रौपदी के पुत्र
- sarvaśaḥसर्वशः
- सब ओर से
- pṛthivī-pateपृथिवी-पते
- हे पृथ्वीपति
- saubhadraś caसौभद्रश् च
- और सुभद्रा का पुत्र
- mahā-bāhuḥमहा-बाहुः
- महाबाहु
- śaṅkhānशङ्खान्
- शंख
- dadhmuḥदध्मुः
- बजाए
- pṛthak pṛthakपृथक् पृथक्
- अलग-अलग
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
In the middle of reporting a battlefield already in motion, Sanjaya still pauses to address Dhritarâshtra by title — “O Lord of earth” — a small courtesy that keeps resurfacing through the account. Even inside an urgent, moving report, the reporter doesn’t forget who he’s actually speaking to.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप कोई उलझी हुई कहानी सुनाने में डूबे हों, तो बीच-बीच में सिर्फ़ विषय-वस्तु पर नहीं, बल्कि इस पर भी ध्यान दें कि आप वास्तव में किससे बात कर रहे हैं। इससे आपका वर्णन केवल घटनाओं पर नहीं, बल्कि सुनने वाले पर टिका रहता है।
व्यावसायिक
- किसी लंबी घटना-रिपोर्ट या ब्रीफ़िंग में घटनाओं का कच्चा क्रम सुनाते जाने के बजाय बीच-बीच में अपने वास्तविक श्रोताओं और उनकी चिंताओं की ओर लौटें। इससे रिपोर्ट केवल पूरी नहीं, बल्कि उपयोगी भी बनी रहती है।
परिवार और समाज
- परिवार के किसी सदस्य को कोई उलझी हुई बात समझाते समय कहानी में ही खो जाने के बजाय सीधे उन्हीं से बात करते रहें। इससे यह एकतरफ़ा भाषण नहीं, बल्कि बातचीत बनी रहती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।