संस्कृत
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् । कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे ॥
yāvad etān nirīkṣe'haṃ yoddhukāmān avasthitān kair mayā saha yoddhavyam asmin raṇasamudyame
अनुवाद
ताकि मैं युद्ध की इच्छा से यहाँ डटे हुए इन लोगों को भली-भाँति देख सकूँ, जिनके साथ इस युद्ध के उद्यम में मुझे लड़ना है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
श्लोक 21 में किए गए अनुरोध का जो कारण अर्जुन बताते हैं, वह पूरी तरह रणनीतिक लगता है: वे देखना चाहते हैं कि उन्हें वास्तव में किससे लड़ना होगा। यहाँ ऐसा कुछ भी नहीं है जो आगे आने वाली प्रतिक्रिया का संकेत दे — यह अनुरोध युद्धभूमि की एक सामान्य टोह जैसा लगता है, और इसी कारण श्लोक 26–30 में उनका टूट जाना एक सच्चे उलटफेर की तरह सामने आता है, न कि किसी ऐसी चीज़ की तरह जिसका उन्हें पहले से आभास था।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- yāvadयावद्
- जब तक कि
- etānएतान्
- इन
- nirīkṣe'haṃनिरीक्षेऽहं
- मैं ध्यान से देख लूँ
- yoddhu-kāmānयोद्धु-कामान्
- युद्ध की इच्छा रखने वाले
- avasthitānअवस्थितान्
- यहाँ खड़े हुए
- kair mayā sahaकैः मया सह
- किनके साथ मुझे
- yoddhavyamयोद्धव्यं
- युद्ध करना है
- asminअस्मिन्
- इस
- raṇa-samudyameरण-समुद्यमे
- युद्ध के उद्यम में
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Arjuna gives Krishna a perfectly reasonable tactical explanation for wanting a closer look — knowing your opponents is just good practice. Whether that’s genuinely the whole reason, or simply the version of the reason available to him before he’s actually looked, is something even he may not know yet. People routinely give the sensible-sounding reason for a request before the real one has even surfaced.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- ध्यान दें कि कब किसी निर्णय के लिए आप स्वयं को जो कारण बताते हैं, वह समझदार लगने वाला कारण होता है, न कि आवश्यक रूप से पूरा कारण — असली कारण कभी-कभी तभी स्पष्ट होता है जब आप उस अनुरोध पर अमल कर चुके होते हैं।
व्यावसायिक
- जब आप किसी परियोजना के लिए प्रतिबद्ध होने से पहले उसके बारे में अधिक स्पष्टता माँगते हैं — कोई डेमो, कोई विस्तृत प्रस्तुति — तो पूरी जाँच-परख का बताया गया कारण किसी ऐसी गहरी अनिश्चितता को ढक रहा हो सकता है जिसे आपने अभी तक नाम नहीं दिया है; इसमें कोई बुराई नहीं, बस इस पर ध्यान दें।
परिवार और समाज
- जब आप कोई निर्णय लेने से पहले परिवार के किसी सदस्य से अधिक जानकारी माँगते हैं, तो जाँचें कि बताया गया कारण पूरा कारण है या किसी ऐसी गहरी अनिश्चितता का समझदार-सा आवरण, जिसे आपने अभी तक कहा नहीं है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।