संस्कृत
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि । युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi yuyudhāno virāṭaś ca drupadaś ca mahārathaḥ
अनुवाद
यहाँ युद्ध में भीम और अर्जुन के समान शूरवीर और महान धनुर्धर हैं — युयुधान, विराट और महारथी द्रुपद।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
दुर्योधन पाण्डव पक्ष के सेनापतियों की गिनती शुरू करता है और ख़तरे को ठोस रूप देने के लिए हर एक को भीम और अर्जुन के बराबर आँकता है। श्लोक 4 से 6 तक यही सूची चलती है, फिर श्लोक 7 में वह इसके मुक़ाबले अपने पक्ष के नायकों के नाम गिनाने लगता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- atraअत्र
- यहाँ
- śūrāशूरा
- शूरवीर
- maheṣvāsāमहेष्वासा
- महान धनुर्धर
- bhīmārjuna-samāभीमार्जुन-समा
- भीम और अर्जुन के समान
- yudhiयुधि
- युद्ध में
- yuyudhānoयुयुधानो
- युयुधान — सात्यकि
- virāṭaś caविराटश् च
- और विराट
- drupadaś caद्रुपदश् च
- और द्रुपद
- mahārathaḥमहारथः
- महारथी
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
To make an unfamiliar army’s size register at all, Duryodhana doesn’t cite numbers — he gives comparisons: this warrior equals Bhîma, that one equals Arjuna. Measuring an unfamiliar magnitude against a known one is often the only way it actually lands; raw scale by itself rarely produces the same gut-level accounting that a concrete comparison does.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- किसी अपरिचित चुनौती का आकलन करते समय — चाहे वह नई नौकरी हो, नया शहर हो या कोई नया निदान — उसके असली पैमाने को सीधे समझने की कोशिश करने के बजाय उसे किसी ऐसी चीज़ से जोड़ें जिसे आप पहले से अच्छी तरह समझते हैं; अक्सर तुलना ही वह एकमात्र तरीका होती है जिससे परिमाण सचमुच मन में बैठता है।
व्यावसायिक
- नेतृत्व को किसी परियोजना का दायरा या किसी घटना की गंभीरता समझाते समय, ऐसे कच्चे आँकड़े गिनाने के बजाय जो अपने आप असर नहीं करेंगे, उसकी तुलना किसी जानी-पहचानी पिछली घटना से करें — दुर्योधन का समकक्षों के नाम गिनाने का तरीका इसीलिए कारगर है क्योंकि तुलना अमूर्तता से अधिक प्रभावी होती है।
परिवार और समाज
- परिवार को किसी कठिन निर्णय का वास्तविक पैमाना समझाते समय, अमूर्त संख्याओं के बजाय किसी ऐसी चीज़ से तुलना करें जिसे वे पहले से समझते हैं — इसी तरह परिमाण केवल सुना नहीं जाता, बल्कि सचमुच महसूस होता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।