संस्कृत
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru mām evaiṣyasi yuktvaivam ātmānaṃ matparāyaṇaḥ
अनुवाद
मुझमें मन लगाओ, मेरे भक्त बनो, मेरा यजन करो और मुझे नमस्कार करो। इस प्रकार स्वयं को युक्त करके, मुझे ही परम लक्ष्य मानकर, तुम मुझे ही प्राप्त होगे।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
अध्याय का तर्क पाँच सीधे आदेशों पर समाप्त होता है — मन लगाओ, भक्त बनो, यज्ञ करो, नमस्कार करो, समाहित हो जाओ। ये आदेश भक्ति, अर्पण और गंतव्य के बारे में पूरे नौवें अध्याय की शिक्षा को किसी ऐसे सिद्धांत के रूप में नहीं रखते जिस पर केवल चिंतन किया जाए, बल्कि उसे एक व्यावहारिक क्रम में समेट देते हैं। यह श्लोक गीता 18.65 से इतना मिलता है कि यह दोहराव जानबूझकर किया गया लगता है। गीता 18.65 में, ग्रंथ के अंत के पास, गीता इसी निर्देश को अपने चरम बिंदु पर फिर से कहती है। इस तरह यह अध्याय लघु रूप में उस वचन की पहले से झलक देता है जिसे अध्याय 18 पूरे ग्रंथ का शिखर बनाता है। पुष्पिका में दिया गया इस अध्याय का अपना शीर्षक — “राजविद्या, राजगुह्य” — संरचना के स्तर पर “सबसे गुप्त” (गुह्यतमम्) वाले उस ढाँचे से जुड़ता है जो अध्याय 15 और 18 में स्पष्ट रूप से फिर सामने आता है। इससे ग्रंथ के उत्तरार्ध में क्रमशः बढ़ते प्रकटीकरण का एक सूत्र बनता है। मन्मना भव मद्भक्तः… — यही चार भागों वाला निर्देश लगभग शब्दशः गीता 18.65 में लौटता है। इससे अध्याय 9 गीता के अंतिम वचन के पूर्वाभ्यास के रूप में सामने आता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- manmanā bhava madbhaktoमन्मना भव मद्भक्तो
- मुझमें मन लगाओ, मेरे भक्त बनो (mat-manāḥ + bhava + mat-bhaktaḥ)
- madyājī māṃ namaskuruमद्याजी मां नमस्कुरु
- मेरा यजन करो, मुझे नमस्कार करो (mat-yājī + mām + namaskuru)
- mām evaiṣyasi yuktvaivamमां एवैष्यसि युक्त्वैवं
- इस प्रकार जोड़कर तुम मुझे ही प्राप्त होगे (mām + eva + eṣyasi + yuktvā + evam)
- ātmānaṃ matparāyaṇaḥआत्मानं मत्परायणः
- अपने को, मुझे ही परम लक्ष्य मानकर (ātmānam + mat-parāyaṇaḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
After thirty-three verses of argument, illustration, and even a startling promise to sinners, the chapter’s last move drops persuasion entirely and switches to five bare imperatives — fix, be, sacrifice, prostrate, be harmonized. Having spent the whole chapter building the case, Krishna doesn’t end by reiterating it; he ends by assuming it has landed and simply tells Arjuna what to do next.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप सचमुच स्वयं को विश्वास दिला चुके हों कि कोई बात सही है, तो अपने मन में उस मामले पर बार-बार बहस करना बंद करें और स्वयं को सीधे-सादे निर्देश देने लगें — तर्क-वितर्क के चरण का एक अंत होता है, और उस बिंदु के बाद भी उसी में बने रहना कर्म को मज़बूत नहीं करता, बल्कि उसमें देर करता है।
व्यावसायिक
- जब आप किसी निर्णय के पक्ष में अपनी बात रख चुके हों और आपकी टीम सहमत हो, तो कारणों को दोबारा समझाना बंद करें और स्पष्ट, सीधे निर्देश देना शुरू करें — सहमति के बाद भी बहस करते रहना संदेह जैसा लगता है, पूरी सावधानी जैसा नहीं।
परिवार और समाज
- जब आप और आपका कोई करीबी व्यक्ति वास्तव में किसी बात पर सहमत हो चुके हों, तो कारणों को दोहराना बंद करें और सरल, सीधे अगले कदमों की ओर बढ़ें — सहमति के बाद भी बहस में अटके रहने से सामने वाले को संदेह हो सकता है कि आपने वह बात सचमुच मन से कही थी।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।