संस्कृत
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च । न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhur eva ca na tu mām abhijānanti tattvenātaś cyavanti te
अनुवाद
क्योंकि सभी यज्ञों का भोक्ता और स्वामी भी मैं ही हूँ, परन्तु वे मुझे तत्त्व से नहीं जानते, इसीलिए वे गिर जाते हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
श्लोक 23 का तत्त्व-सम्बन्धी निष्कर्ष यह है: क्योंकि कृष्ण बिना किसी अपवाद के “सभी यज्ञों के भोक्ता और स्वामी” हैं, इसलिए कोई भी अनुष्ठान वास्तव में उन्हें छोड़कर आगे नहीं जाता। यहाँ बताई गई चूक पूरी तरह ज्ञान की है (न तु माम् अभिजानन्ति, “वे मुझे तत्त्व से नहीं जानते”), लेन-देन की नहीं। वे “गिरते हैं” (च्यवन्ति), क्योंकि जो दृष्टि बीच के देवता पर ही रुक जाती है, वह उसी सम्बन्ध का रास्ता बंद कर देती है जो अन्यथा किसी अस्थायी फल से अधिक दे सकता था। यह उसी स्वर्ग-और-फिर-वापसी के क्रम की याद दिलाता है जिसे श्लोक 21 ने अभी-अभी सामने रखा है। च्यवन्ति — “वे फिसलते हैं, वे गिर जाते हैं” — वही क्रिया है जो गीता 9.21 में पुण्य के समाप्त हो जाने के लिए आई है। यहाँ की हानि कोई दंड नहीं है, बल्कि वह सीमा है जो बीच के देवता पर रुक जाने के साथ आती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- ahaṃ hi sarvayajñānāṃअहं हि सर्वयज्ञानां
- क्योंकि सभी यज्ञों का मैं (aham + hi + sarva-yajñānām)
- bhoktā ca prabhur eva caभोक्ता च प्रभुः एव च
- भोक्ता हूँ और स्वामी भी मैं ही हूँ (bhoktā + ca + prabhuḥ + eva + ca)
- na tu mām abhijānantiन तु मां अभिजानन्ति
- परन्तु वे मुझे नहीं जानते (na + tu + mām + abhijānanti)
- tattvenātaś cyavanti teतत्त्वेनातश् च्यवन्ति ते
- तत्त्व से; इसलिए वे गिर जाते हैं (tattvena + ataḥ + cyavanti + te)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The failure named here isn’t behavioral, it’s a stopping point: cyavanti, “they fall,” describes what happens to someone who mistakes the intermediary for the destination and simply stops looking further. It’s less a punishment than a description of what happens automatically for anyone whose model of the transaction terminates one level too early.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप किसी सार्थक चीज़ के पीछे लगे हों, तो जाँच लें कि कहीं आपने किसी बीच के पड़ाव को ही असली मंज़िल तो नहीं मान लिया है — अपनी खोज को एक स्तर पहले ही रोक देने से आप उस गहरे फल से वंचित रह सकते हैं, भले ही आपने तकनीकी रूप से कुछ भी गलत न किया हो।
व्यावसायिक
- जब कोई परियोजना किसी अप्रत्यक्ष मापदंड पर सफल दिखे, तो जीत की घोषणा करने से पहले यह पक्का कर लें कि वह मापदंड सचमुच असली लक्ष्य से जुड़ा है — विश्लेषण को एक स्तर पहले ही रोक देना विफलता का एक आम तरीका है, जो आसानी से नज़र से छूट जाता है।
परिवार और समाज
- जब आपको लगे कि आप समझ गए हैं कि किसी को आपसे क्या चाहिए, तो खुद से पूछें कि कहीं आप एक परत पहले ही तो नहीं रुक गए — जो माँग दिखाई देती है, वह अक्सर उसके नीचे छिपी किसी और बात की जगह खड़ी होती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।