संस्कृत
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् । प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥
rājavidyā rājaguhyaṃ pavitram idam uttamam pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartum avyayam
अनुवाद
यह राजविद्या है, सबसे बड़ा रहस्य है, उत्तम और पवित्र करने वाला है। इसे प्रत्यक्ष अनुभव से जाना जा सकता है। यह धर्म के अनुकूल है, इसका पालन करना बहुत सहज है और यह अविनाशी है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह श्लोक छोटे रूप में इस अध्याय का अपना शीर्षक दे देता है — “राजविद्या, राजगुह्य” (राजविद्या राजगुह्यम्) — और यही शब्द अध्याय के अंत की पुष्पिका में लगभग ज्यों-के-त्यों फिर आते हैं। यहाँ एक के ऊपर एक तीन दावे रखे गए हैं: यह प्रत्यक्ष अनुभव से जानी जाती है (प्रत्यक्षावगमम्), इसे किसी प्रमाण के भरोसे आँख मूँदकर स्वीकार नहीं करना पड़ता; इसका अभ्यास सरल है; और इसका क्षय नहीं होता (अव्ययम्) — इसमें उस कर्मकांड-प्रधान धार्मिकता से एक अनकहा अंतर निहित है, जिसकी आलोचना यह अध्याय आगे श्लोक 20-21 में करेगा। प्रत्यक्ष-अवगम — “प्रत्यक्ष अनुभव से जाना हुआ” — यही चौंकाने वाला दावा है: यह ज्ञान अनुभव में परखा जाता है, भरोसे पर नहीं लिया जाता, और इसका वैसा “क्षय” नहीं होता जैसा गीता 9.21 के नपे-तुले स्वर्ग का होता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- rājavidyā rājaguhyaṃराजविद्या राजगुह्यं
- राजविद्या, गोपनीय बातों में सबसे गोपनीय (rāja-vidyā + rāja-guhyam)
- pavitram idam uttamamपवित्रं इदं उत्तमं
- यह परम पवित्र करने वाला (pavitram + idam + uttamam)
- pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃप्रत्यक्षावगमं धर्ंयं
- प्रत्यक्ष अनुभव से जाना जा सकने वाला, धर्म के अनुकूल (pratyakṣa-avagamam + dharmyam)
- susukhaṃ kartum avyayamसुसुखं कर्तुं अव्ययं
- आचरण में अत्यन्त सरल, अविनाशी (su-sukham + kartum + avyayam)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Verse 1 called this teaching the profoundest secret; verse 2 immediately adds that it’s “very easy to perform.” The Gita doesn’t treat depth and simplicity as opposites needing reconciliation — it stacks them in successive verses as though profundity and ease were never in tension to begin with. That combination is worth sitting with: the things people assume are unreachably deep are often, once actually approached, more available than the buildup suggested — the difficulty was in the approach, not the thing itself.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आपके मन में किसी चीज़ की छवि इतनी गहरी या इतनी कठिन बन गई हो कि उसे आज़माया ही न जा सके, तो ध्यान दें कि शायद यह बनी हुई छवि ही असली बाधा है — उसके पास जाएँ और परखें कि कठिनाई सचमुच थी या वह आपको सुनाए गए उसके वर्णन से उधार ली गई थी।
व्यावसायिक
- जब आप अपनी टीम के सामने कोई नया अभ्यास शुरू करें, तो उसके बताए गए महत्व के कारण उसे जितना वह है उससे कठिन न लगने दें — 'यह क्यों ज़रूरी है' की बात के साथ यह भी बताएँ कि पहला कदम वास्तव में कितना सरल है, वरना लोग आज़माने से पहले ही झिझकने लगेंगे।
परिवार और समाज
- यदि आपने अपने किसी निकट व्यक्ति से कहा है कि कोई बातचीत या बदलाव कठिन होने वाला है, तो जाँच लें कि आप ऐसा डर तो नहीं गढ़ रहे जिसकी आप दोनों में से किसी को ज़रूरत नहीं — कभी-कभी किसी बात को कठिन कह देना ही उसे कठिन महसूस कराता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।