संस्कृत
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति । कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati
अनुवाद
वह शीघ्र ही धर्मात्मा बन जाता है और शाश्वत शान्ति को प्राप्त होता है। हे कौन्तेय, तुम निश्चित रूप से जान लो कि मेरा भक्त कभी नष्ट नहीं होता।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह श्लोक 30 के दावे को एक आश्वासन के साथ पूरा करता है: यह सुधार शीघ्र (क्षिप्रम्) और स्थायी (शाश्वत् शान्तिम्, शाश्वत शांति) बताया गया है, और कृष्ण स्पष्ट शब्दों में कहते हैं — प्रतिजानीहि, निश्चित रूप से जानो — कि भक्त कभी नष्ट नहीं होता। प्रथम पुरुष में दिया गया यह दृढ़ वचन ऐसे ग्रंथ के लिए अलंकार की दृष्टि से असामान्य है, जो प्रायः दावा करने के बजाय तर्क करता है। यह आगे के दो श्लोकों का स्वर भी तय करता है, जो इसी आश्वासन को स्पष्ट रूप से जाति की सीमाओं के पार ले जाते हैं। कौन्तेय प्रतिजानीहि — “अर्जुन, इसकी घोषणा करो” — कृष्ण अपने श्रोता से इस वचन को प्रमाणित करने के लिए कहते हैं। यह इस काव्य का सबसे सशक्त वाक्-कर्म है। न मे भक्तः प्रणश्यति, “मेरा भक्त नष्ट नहीं होता”, गीता 6.40 का ही आश्वासन है, जिसे अब बिना शर्त बना दिया गया है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- kṣipraṃ bhavati dharmātmāक्षिप्रं भवति धर्मात्मा
- वह शीघ्र ही धर्मात्मा हो जाता है (kṣipram + bhavati + dharma-ātmā)
- śaśvacchāntiṃ nigacchatiशश्वच्छान्तिं निगच्छति
- वह शाश्वत शान्ति को प्राप्त होता है (śaśvat-śāntim + nigacchati)
- kaunteya pratijānīhiकौन्तेय प्रतिजानीहि
- हे कौन्तेय, निश्चयपूर्वक जानो (kaunteya + pratijānīhi)
- na me bhaktaḥ praṇaśyatiन मे भक्तः प्रणश्यति
- मेरा भक्त कभी नष्ट नहीं होता (na + me + bhaktaḥ + praṇaśyati)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Two claims that don’t usually travel together get put in the same breath: kṣipram, fast, and śāśvat śāntim, everlasting peace. Ordinarily a transformation’s speed and its durability trade off against each other — quick fixes are the ones that don’t hold — but this verse denies the trade-off outright rather than qualifying it.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- यह न मान लें कि आपके भीतर जो बदलाव जल्दी आया, वह इसी कारण कमज़ोर होगा। आपकी सहज धारणा चाहे जो कहे, किसी परिवर्तन की गति और उसके टिकाऊपन के बीच वास्तव में कोई संबंध नहीं है।
व्यावसायिक
- जब कोई टीम एक खराब तिमाही के बाद तेज़ी से सँभल जाए, तो उस सुधार को सिर्फ़ इसलिए निश्चित रूप से अस्थायी मानकर नज़रअंदाज़ न करें कि वह जल्दी आया। उसके टिकाऊपन को उसी के प्रमाणों के आधार पर परखें, इस आधार पर नहीं कि बदलाव में कितना समय लगा।
परिवार और समाज
- यदि आपका कोई करीबी व्यक्ति अपनी किसी पुरानी आदत को आपकी अपेक्षा से अधिक तेज़ी से बदल दे, तो सिर्फ़ इसलिए यह मान लेने से बचें कि यह बदलाव टिकेगा नहीं, क्योंकि वह जल्दी हुआ। उस पर संदेह करने से पहले बदलाव को अपने प्रमाण देने का अवसर दें।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।