संस्कृत
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् । साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥
api cet sudurācāro bhajate mām ananyabhāk sādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ
अनुवाद
यदि अत्यन्त दुराचारी व्यक्ति भी अनन्य भाव से मेरा भजन करता है, तो उसे साधु ही मानना चाहिए, क्योंकि उसने उचित निश्चय कर लिया है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
शब्दशः लेने पर, गीता के अधिक चौंकाने वाले दावों में से एक: पूरी तरह बुरे आचरण वाला व्यक्ति (सुदुराचारः) भी साधु, यानी धर्मात्मा, माना जाता है, यदि उसकी भक्ति अनन्य हो (अनन्यभाक्), क्योंकि जिसका मूल्यांकन हो रहा है वह उसका संकल्प है (सम्यग्व्यवसितः), न कि उसका पिछला रिकॉर्ड। यह नैतिक सापेक्षवाद उतना नहीं है जितना दिशा के बारे में एक दावा — अगला श्लोक स्पष्ट कर देता है कि सुधार के शीघ्र और वास्तविक होने की अपेक्षा है, यह केवल सच्चाई के बदले दी गई कोई स्थायी छूट नहीं है। सम्यग्व्यवसितः — “ठीक से निश्चय किया हुआ” — वही है जिसे यह श्लोक वास्तव में पुरस्कृत करता है: पूरे व्यक्ति का कृष्ण की ओर स्थिर रूप से मुड़ जाना, जिसके बारे में गीता 9.31 कहता है कि उससे वास्तविक सुधार क्षिप्रम्, यानी शीघ्र, होता है। अनन्य भक्ति इस मुड़ने का प्रमाण है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- api cet sudurācāroअपि चेत् सुदुराचारो
- यदि अत्यन्त दुराचारी भी (api + cet + su-durācāraḥ)
- bhajate mām ananyabhākभजते मां अनन्यभाक्
- अनन्य भाव से मुझे भजता है (bhajate + mām + ananya-bhāk)
- sādhur eva sa mantavyaḥसाधुः एव स मन्तव्यः
- उसे साधु ही मानना चाहिए (sādhuḥ + eva + saḥ + mantavyaḥ)
- samyag vyavasito hi saḥसंयग् व्यवसितो हि सः
- क्योंकि उसका निश्चय सही है (samyak + vyavasitaḥ + hi + saḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
“Sādhur eva sa mantavyaḥ” isn’t phrased as “he becomes righteous” but as “he must be reckoned righteous” — a passive verb aimed outward at how he is to be judged, not just at some inner change already complete. Krishna is instructing the listener’s own judgment here as much as describing the sinner’s transformation, which is a harder ask than it looks: revising a verdict on someone based on their direction rather than their record.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- अपनी प्रगति का आकलन करते समय, आप जिस दिशा की ओर मुड़े हैं, उसे उस पुराने रिकॉर्ड से अधिक महत्त्व दें जिसे आप अब भी साथ लिए चल रहे हैं — संकल्प में आया सच्चा बदलाव इस योग्य है कि उसे सच्चा माना जाए, इससे पहले कि आपका पिछला रिकॉर्ड उसकी बराबरी कर पाए।
व्यावसायिक
- जब आपकी टीम का कोई सदस्य सचमुच बेहतर काम करने की ओर मुड़ चुका हो, तो उस संकल्प के आधार पर उसके प्रति अपनी दृष्टि बदलें — अपनी राय बदलने से पहले इस बात की प्रतीक्षा न करें कि उसका पर्याप्त लंबा रिकॉर्ड जमा हो जाए।
परिवार और समाज
- जब आपका कोई निकट व्यक्ति सचमुच अपनी दिशा बदल चुका हो, तो उसके बारे में अपनी राय को उस बदलाव के अनुरूप बदलने का अभ्यास करें, बजाय इसके कि आप उसे हमेशा के लिए उसके अतीत के सबसे बुरे रिकॉर्ड से बाँधे रखें।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।