संस्कृत
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः । तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥ २० ॥
kāmais taistair hṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ taṃ taṃ niyamam āsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
अनुवाद
उन-उन कामनाओं ने जिनका ज्ञान हर लिया है, वे अपनी-अपनी प्रकृति से बँधे हुए, उस-उस नियम का पालन करते हुए अन्य देवताओं की शरण लेते हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
संरचना का एक मोड़: श्लोक 1-19 में यह स्थापित करने के बाद कि कृष्ण का पूर्ण ज्ञान कैसा होता है, अध्याय अब उसके विपरीत की ओर मुड़ता है — काम के कारण छोटे देवताओं की ओर मुड़ गई उपासना। यह श्लोक 11 में पहले कही गई शर्त — “धर्म के विरुद्ध न होने वाला” काम — का सीधा उल्लंघन है; यहाँ काम ने पूरी तरह अधिकार कर लिया है, और श्लोक 23 तक जो आता है वह निंदा नहीं, बल्कि इस बात का अनपेक्षित रूप से उदार वर्णन है कि वह भटकी हुई उपासना फिर भी कैसे फल देती है। हृत-ज्ञान — “हरा गया ज्ञान” — काम द्वारा: गीता 7.14 वाला वही प्रपद्यन्ते, पर अब अन्य-देवताः, यानी दूसरे देवताओं की ओर। गीता का उत्तर असामान्य है: वह फिर भी श्रद्धा देती रहती है (गीता 7.21)।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- kāmais taistair hṛtajñānāḥकामैस् तैस्तैः हृतज्ञानाः
- उन-उन कामनाओं द्वारा जिनका ज्ञान हर लिया गया है (kāmaiḥ + taiḥ-taiḥ + hṛta-jñānāḥ)
- prapadyante'nyadevatāḥप्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः
- अन्य देवताओं की शरण लेते हैं (prapadyante + anya-devatāḥ)
- taṃ taṃ niyamam āsthāyaतं तं नियमं आस्थाय
- उस-उस नियम का पालन करके (tam + tam + niyamam + āsthāya)
- prakṛtyā niyatāḥ svayāप्रकृत्या नियताः स्वया
- अपनी प्रकृति से बँधे हुए (prakṛtyā + niyatāḥ + svayā)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
“Rent away” translates a verb, hṛta, that means stolen or snatched — not clouded, not dimmed, but taken by force. Desire here isn’t described as fogging someone’s judgment from a distance, it’s described as robbing them of it directly, which is a more violent image than most of the chapter’s talk of delusion has used so far, and it changes who’s at fault: something was actively lost, not merely obscured.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब कोई तीव्र लालसा आपके निर्णयों को चला रही हो, तो पहचानिए कि वह केवल दूर से आपके निर्णय को धुंधला नहीं कर रही — वह उसी क्षण आपका विवेक सचमुच आपसे छीन सकती है। तीव्र इच्छा पर अमल करने से पहले ठहरने का नियम बना लीजिए, ठीक इसीलिए कि यह चोरी तेज़ी से और चुपचाप होती है।
व्यावसायिक
- जब अल्पकालिक प्रोत्साहन का दबाव — कोई तिमाही लक्ष्य, कोई बोनस ढाँचा — निर्णयों को चलाने लगे, तो पहचानिए कि वह ठोस निर्णय-क्षमता को सचमुच दबा सकता है, केवल उसे थोड़ा-सा झुकाता भर नहीं। प्रक्रिया में एक सोची-समझी जाँच जोड़िए, विशेष रूप से उन क्षणों के लिए जब प्रोत्साहन और विवेक के बीच टकराव होने की संभावना हो।
परिवार और समाज
- जब कोई तीव्र भावनात्मक चाह — सही साबित होने की, सांत्वना पाने की — यह तय कर रही हो कि आप अपने किसी प्रियजन के साथ कैसा व्यवहार कर रहे हैं, तो पहचानिए कि वह सचमुच आपकी अच्छी समझ आपसे छीन सकती है, केवल उस पर रंग नहीं चढ़ाती। उस चाह पर अमल करने से पहले ठहरिए, क्योंकि विवेक का खो जाना आपके ध्यान में आने से भी अधिक तेज़ी से हो सकता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।