संस्कृत
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते । वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥ १९ ॥
bahūnāṃ janmanām ante jñānavān māṃ prapadyate vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ
अनुवाद
अनेक जन्मों के अंत में ज्ञानवान पुरुष 'वासुदेव ही सब कुछ है' — यह जानकर मेरी शरण में आता है। ऐसा महात्मा अत्यंत दुर्लभ है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह इस अध्याय का मूल प्रतिपाद्य कथन है, और इसकी सबसे अधिक उद्धृत पंक्ति भी: “वासुदेव ही सब कुछ है” (वासुदेवः सर्वम् इति)। इसे एक लंबी प्रक्रिया की परिणति के रूप में प्रस्तुत किया गया है — “बहुत से जन्मों के अंत में” — आरंभ में होने वाली अंतर्दृष्टि के रूप में नहीं। इससे श्लोक 4-14 के ब्रह्माण्ड-संबंधी कथन — दो प्रकृतियाँ, मोतियों की माला का बिंब, और सब वस्तुओं में व्याप्ति — एक ऐसे साक्षात्कार की विषय-वस्तु के रूप में नए अर्थ में दिखाई देते हैं, जिसे श्लोक 3 की पहले दी गई चेतावनी के अनुसार अधिकांश लोग वास्तव में कभी पूरा नहीं कर पाते। वासुदेवः सर्वम् वह बिंदु है जहाँ अध्याय 7 का पूरा ब्रह्माण्ड-विवेचन जिए हुए ज्ञान के रूप में आकर ठहरता है: दो प्रकृतियाँ, मोतियों का धागा, भीतर का सार — यह सब एक ही पहचान में सिमट जाता है, और वहाँ तक पहुँचने में बहूनां जन्मनाम् अन्ते, “बहुत से जन्म”, लगते हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- bahūnāṃ janmanām anteबहूनां जन्मनां अन्ते
- बहुत-से जन्मों के अंत में (bahūnām + janmanām + ante)
- jñānavān māṃ prapadyateज्ञानवान् मां प्रपद्यते
- ज्ञानी मेरी शरण में आता है (jñānavān + mām + prapadyate)
- vāsudevaḥ sarvam itiवासुदेवः सर्वं इति
- 'वासुदेव ही सब कुछ है' — ऐसा जानकर (vāsudevaḥ + sarvam + iti)
- sa mahātmā sudurlabhaḥस महात्मा सुदुर्लभः
- वह महात्मा अत्यंत दुर्लभ है (saḥ + mahā-ātmā + su-durlabhaḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
“Very difficult to find” describes the person, not the insight — sudurlabhaḥ modifies the mahātmā, not the realization itself. That’s a small shift with a real implication: the difficulty isn’t framed only as something a seeker overcomes in solitary practice, it’s framed as scarcity in the world, meaning part of the rarity here is simply the rarity of ever meeting someone who has actually arrived.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- ज्ञान दुर्लभ लगता है, तो इसका कारण केवल यह नहीं कि उसे पाना कठिन है — बल्कि यह भी कि जो लोग सचमुच उस तक पहुँच चुके हैं, वे संसार में मिलते ही बहुत कम हैं। यदि आपको ऐसा कोई व्यक्ति मिल जाए, तो उस मिलन को ही दुर्लभ घटना समझिए, केवल उस अंतर्दृष्टि को नहीं जो वह आपको दे सकता है।
व्यावसायिक
- सचमुच अनुभवी इंजीनियर या नेतृत्वकर्ता दुर्लभ केवल इसलिए नहीं होता कि वह कौशल विकसित करना कठिन है, बल्कि इसलिए भी कि किसी भी टीम में ऐसे लोग बहुत कम मिलते हैं जिन्होंने उसे वास्तव में विकसित किया हो। जब आपको ऐसा कोई मिले, तो उन तक अपनी पहुँच को वही दुर्लभ संसाधन मानिए जो वह वास्तव में है।
परिवार और समाज
- आपके जीवन में कोई ऐसा व्यक्ति जो कठिन बातों के विषय में सचमुच ज्ञानी हो, दुर्लभ केवल इसलिए नहीं है कि ज्ञान बड़ी कठिनाई से मिलता है, बल्कि इसलिए भी कि ऐसे किसी व्यक्ति से मिलना, जो वास्तव में उस तक पहुँच चुका हो, अक्सर नहीं होता। जब ऐसा व्यक्ति आपके पास हो, तो उस तक अपनी पहुँच को सहज ही मिली हुई चीज़ मत समझिए।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।