संस्कृत
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः । यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥ २ ॥
jñānaṃ te'haṃ savijñānam idaṃ vakṣyāmy aśeṣataḥ yaj jñātvā neha bhūyo'nyaj jñātavyam avaśiṣyate
अनुवाद
मैं तुम्हें यह ज्ञान विज्ञान सहित पूर्ण रूप से बताऊँगा, जिसे जान लेने पर यहाँ जानने योग्य और कुछ भी शेष नहीं रह जाता।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
कृष्ण ज्ञान (जानकारी) और विज्ञान (उसका व्यावहारिक, अनुभवजन्य प्रतिरूप) में भेद करते हैं, पर इस अंतर को परिभाषित करने के लिए रुकते नहीं — यह ऐसा भेद है जिसे अध्याय 7 की अपनी संरचना ही प्रदर्शित करती है: श्लोक 4-12 सिद्धांत को सामने रखते हैं, जबकि श्लोक 16-30 बार-बार इस पर लौटते हैं कि वह सिद्धांत व्यवहार में कैसे जिया जाता है, कैसे गलत समझा जाता है, या कैसे साकार होता है। यहाँ पूर्णता का दावा — कि आगे जानने को कुछ भी शेष नहीं रहता — एक प्रबल आरंभिक दाँव है, जिसे श्लोक 3 तुरंत यह स्वीकार करके सीमित कर देता है कि वास्तव में कितने कम लोग उस तक पहुँचते हैं। स-विज्ञान — “[अपने] साक्षात्कार सहित” — यही वह जोड़ी है जिसे गीता बार-बार बनाती है: ज्ञान नक्शा है, विज्ञान वह भूभाग जिस पर चला गया हो। यह अध्याय जान-बूझकर दोनों को दिखाने के लिए रचा गया है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- jñānaṃ te'haṃ savijñānamज्ञानं तेऽहं सविज्ञानं
- मैं तुम्हें विज्ञान सहित यह ज्ञान (jñānam + te + aham + sa-vijñānam)
- idaṃ vakṣyāmy aśeṣataḥइदं वक्ष्यांय् अशेषतः
- यह पूरी तरह बताऊँगा (idam + vakṣyāmi + aśeṣataḥ)
- yaj jñātvā neha bhūyo'nyajयज् ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्
- जिसे जानकर यहाँ फिर और कुछ नहीं (yat + jñātvā + na + iha + bhūyaḥ + anyat)
- jñātavyam avaśiṣyateज्ञातव्यं अवशिष्यते
- जानने योग्य शेष रहता (jñātavyam + avaśiṣyate)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Read in isolation, “nothing more here needs to be known” sounds like an unconditional guarantee. Read after verse 1, it isn’t one — the totality on offer was already fenced by two preconditions the previous verse set before a word of content arrived. Completeness, in other words, is being promised to a particular kind of listener, not to anyone who happens to be reading.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब कोई आपको 'पूर्ण' उत्तर देता है — कोई आहार-योजना, कोई ढाँचा, कोई योजना — तो पहले यह देखें कि वह आपके बारे में चुपचाप कौन-सी शर्तें मानकर चल रहा है। संपूर्णता का कोई भी वादा उतना ही सच्चा होता है, जितनी सच्ची उसकी वह बारीक शर्तें होती हैं जो तय करती हैं कि वह वास्तव में किस पर लागू होता है।
व्यावसायिक
- जब कोई विक्रेता या सलाहकार ऐसे समाधान का वादा करे जो 'सब कुछ संभाल ले', तो पूछिए कि यह दावा आपके परिवेश या आपकी टीम के बारे में कौन-सी पूर्व-शर्तें मानकर चलता है — संपूर्णता के दावे शायद ही कभी बिना शर्त होते हैं, और जो मान्यताएँ कही नहीं जातीं, वहीं बाद में कमियाँ सामने आती हैं।
परिवार और समाज
- जब आप किसी से वादा करते हैं कि 'मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा', तो उस वादे के साथ चल रही अनकही शर्तों पर ध्यान दें — आपका सामर्थ्य, आपकी परिस्थितियाँ — और उनके बारे में ईमानदार रहें, बजाय इसके कि वादा जितना वास्तव में है उससे अधिक बिना शर्त सुनाई दे।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।