संस्कृत
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः । माययाऽपहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥ १५॥
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvam āśritāḥ
अनुवाद
दुष्कर्म करने वाले, मूढ़ और नराधम लोग मेरी शरण में नहीं आते; माया ने उनका ज्ञान हर लिया है और वे आसुरी भाव का आश्रय लिए रहते हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यहाँ स्वर और कठोर हो जाता है: जैसा श्लोक 14 में है, कुछ लोग केवल माया को पार करने में ही असफल नहीं होते, बल्कि वे पास आने से ही सक्रिय रूप से इनकार करते हैं — दुष्कर्म करने वाले, मोहग्रस्त लोग, जिनकी क्षमताएँ माया पहले ही छीन चुकी है। यह ध्यान देने योग्य है कि यह इस अध्याय के अधिक कठोर श्लोकों में से एक है; श्लोक 21 के उस वचन के विपरीत कि किसी भी सच्चे भक्त की श्रद्धा उसे जहाँ भी ले जाए, कृष्ण वहीं उससे मिलते हैं, यह श्लोक ऐसे लोगों का वर्णन करता है जिन्हें यह ग्रंथ उस पहुँच से परे मानता है, क्योंकि उन्होंने अपने ही किए से “असुरों के स्वभाव को अपना लिया है”। आसुरं भावम् आश्रिताः — “आसुरी स्वभाव की शरण लिए हुए” — यह एक चुनाव है, कोई जाति नहीं: अध्याय 16 इस आसुरी सम्पदा को पूरी तरह आचरण के आधार पर परिभाषित करता है। यह कठोरता तिरस्कार पर लक्षित है, अज्ञान पर नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥन मां दुष्कृतिनो मूढाः
- दुष्कर्म करने वाले, मूढ़ लोग मेरी [शरण] नहीं [आते] (na + mām + duṣkṛtinaḥ + mūḍhāḥ)
- prapadyante narādhamāḥप्रपद्यन्ते नराधमाः
- नराधम शरण नहीं लेते (prapadyante + nara-adhamāḥ)
- māyayāpahṛtajñānāमाययापहृतज्ञाना
- माया द्वारा जिनका ज्ञान हर लिया गया है (māyayā + apahṛta-jñānāḥ)
- āsuraṃ bhāvam āśritāḥआसुरं भावं आश्रिताः
- आसुरी भाव का आश्रय लिए हुए (āsuram + bhāvam + āśritāḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
“Refuge” is the same word chosen twice in this chapter for two opposite objects: verse 1 asked Arjuna to take refuge in Krishna (madāśrayaḥ), and this verse describes people who have “taken refuge” in the demonic nature instead (āśritāḥ) — the same root both times. Refuge isn’t optional in this framework; everyone is sheltering in something. The only real choice being described is which shelter, not whether to seek one.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- आप हमेशा किसी न किसी चीज़ की शरण ले रहे होते हैं — कोई विश्वास, कोई आदत, कोई सुख-सुविधा — चाहे आप इस पर ध्यान दें या न दें। असली प्रश्न यह नहीं है कि आश्रय खोजें या नहीं, बल्कि यह है कि आपने वास्तव में कौन-सा आश्रय चुना है; यह चुनाव अनजाने में अपने-आप होने देने के बजाय सोच-समझकर करें।
व्यावसायिक
- आपकी टीम हमेशा किसी न किसी डिफ़ॉल्ट रवैये से काम कर रही होती है — सावधानी, तेज़ी, दोष से बचना — चाहे उसे सोच-समझकर चुना गया हो या नहीं। एक संगठन के रूप में आप वास्तव में किस रवैये की शरण में हैं, उसे स्पष्ट रूप से पहचानें, क्योंकि बिना जाँचा-परखा डिफ़ॉल्ट भी एक चुनाव ही है, बस ऐसा चुनाव जो किया नहीं गया।
परिवार और समाज
- कठिन समय में परिवार का हर सदस्य किसी न किसी चीज़ का सहारा लेता है — एक-दूसरे का, ध्यान भटकाने वाली चीज़ों का, पुरानी शिकायतों का। देखें कि तनाव के समय आपका परिवार वास्तव में किसका सहारा लेता है, क्योंकि वही डिफ़ॉल्ट, चाहे चुना गया हो या नहीं, यह तय करता है कि आप सब मिलकर उस कठिन समय से कैसे पार निकलते हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।