संस्कृत
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् । देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥ २३ ॥
antavat tu phalaṃ teṣāṃ tad bhavaty alpamedhasām devān devayajo yānti madbhaktā yānti mām api
अनुवाद
किन्तु उन अल्पबुद्धि वालों को मिलने वाला वह फल नाशवान होता है। देवताओं को पूजने वाले देवताओं को प्राप्त होते हैं, और मेरे भक्त मुझे ही प्राप्त होते हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
श्लोक 20-22 में बताई गई व्यवस्था पर निर्णय यह है: अन्य देवताओं के माध्यम से मिलने वाला फल वास्तविक है, पर सीमित (अन्तवत्) है। वह उनके लिए है जो “अल्प बुद्धि वाले” हैं, और उनके ठीक सामने वे भक्त रखे गए हैं जो “मुझे प्राप्त होते हैं”। यह गुणवत्ता का भेद है, इस बात से इनकार नहीं कि दूसरा मार्ग फल देता है। यह उसी श्रेणी-क्रम के तर्क को दोहराता है जिसे श्लोक 16 का चार प्रकार के भक्तों वाला वर्गीकरण पहले ही स्थापित कर चुका है, जहाँ हर श्रेणी वैध है, पर सबकी सिद्धि समान नहीं है। अन्तवत् फलम् — “वह फल जो समाप्त हो जाता है” — यही पूरी आलोचना है: दूसरी उपासना फल देती है, पर ऐसा कुछ देती है जो चुक जाता है। अंतर गंतव्य का है — देवान्… यान्ति बनाम माम्… यान्ति — और भक्ति इसका निर्णय अपने लक्ष्य से करती है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- antavat tu phalaṃ teṣāṃअन्तवत् तु फलं तेषां
- परन्तु उनका फल नाशवान है (antavat + tu + phalam + teṣām)
- tad bhavaty alpamedhasāmतद् भवत्य् अल्पमेधसां
- वह अल्पबुद्धि वालों का होता है (tat + bhavati + alpa-medhasām)
- devān devayajo yāntiदेवान् देवयजो यान्ति
- देवताओं को पूजने वाले देवताओं को प्राप्त होते हैं (devān + deva-yajaḥ + yānti)
- madbhaktā yānti mām apiमद्भक्ता यान्ति मां अपि
- मेरे भक्त मुझे ही प्राप्त होते हैं (mat-bhaktāḥ + yānti + mām + api)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
“Finite” here, antavat, is the exact opposite of avyaya, “imperishable,” the word this same chapter keeps using for Krishna himself in verses 13, 24, and 25. The two words aren’t picked at random — they’re a matched pair, quietly telling you that the difference between the two paths isn’t sincerity or effort but which of these two words eventually applies to what you get.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जल्दी परिणाम का वादा करने वाले किसी शॉर्टकट के पीछे भागने से पहले ईमानदारी से पूछिए कि आपको जो मिलेगा, उस पर आखिरकार इनमें से कौन-सी बात लागू होती है: कुछ सीमित, जो खत्म हो जाता है, या कुछ टिकाऊ, जो खत्म नहीं होता। दोनों रास्ते काम कर सकते हैं, पर दोनों से एक जैसा परिणाम नहीं मिलता, और यह जानना ज़रूरी है कि आप वास्तव में कौन-सा रास्ता चुन रहे हैं।
व्यावसायिक
- किसी त्वरित जीत के लिए प्रयास करने से पहले — ऐसा कोई आँकड़ा जो इस तिमाही में अच्छा दिखता हो — पूछिए कि आप जिस परिणाम की ओर बढ़ रहे हैं, वह सीमित है, जो क्षीण होता है और जिसे बार-बार दोहराना पड़ता है, या टिकाऊ है, जो समय के साथ बढ़ता जाता है। दोनों ही वैध रणनीतियाँ हैं, पर इन्हें एक समझ लेने से ही अल्पकालिक जीतें चुपचाप दीर्घकालिक स्थिति को कमज़ोर कर देती हैं।
परिवार और समाज
- किसी पारिवारिक विवाद को सुलझाने का आसान और जल्दी वाला तरीका चुनने से पहले — सच्ची बातचीत के बजाय झटपट मनाना — पूछिए कि आप जो शांति खरीद रहे हैं, वह सीमित है या टिकाऊ। उस क्षण दोनों ही समाधान जैसे दिख सकते हैं, पर वास्तव में टिकती केवल एक ही है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।