संस्कृत
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः । नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ
अनुवाद
और भी बहुत-से शूरवीर हैं, जिन्होंने मेरे लिए अपने प्राण त्याग देने का निश्चय किया है। वे सब तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्र धारण किए हुए हैं और सभी युद्ध में निपुण हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
दुर्योधन अपनी सूची को एक खुले सिरे वाले “और भी बहुत-से” के साथ समाप्त करता है, जिनमें से हर कोई “मेरे लिए” अपने प्राण त्यागने को तैयार है — यह वाक्यांश चुपचाप आने वाले युद्ध को केवल एक वंशगत विवाद न रहने देकर विशेष रूप से उसका निजी मामला बना देता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- anye caअन्ये च
- और अन्य
- bahavaḥबहवः
- बहुत-से
- śūrāशूरा
- शूरवीर
- mad-artheमद्-अर्थे
- मेरे लिए
- tyakta-jīvitāḥत्यक्त-जीविताः
- जीवन की आशा त्याग चुके
- nānā-śastra-praharaṇāḥनाना-शस्त्र-प्रहरणाः
- अनेक प्रकार के शस्त्र धारण किए हुए
- sarveसर्वे
- सभी
- yuddha-viśāradāḥयुद्ध-विशारदाः
- युद्ध में निपुण
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
After eight verses of named individuals, the roster ends by folding everyone else into an anonymous “many others” — heroes real enough to die “for my sake” but not important enough to be named. Any list that runs long enough eventually reaches this point, where specific people quietly become a category.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- ध्यान दें कि कब आपकी अपनी कृतज्ञता कुछ खास लोगों के नाम लेने के बाद चुक जाती है और बाकी सब चुपचाप 'बाकी लोग' बन जाते हैं — इससे पहले कि यह श्रेणी उन्हें निगल ले, लौटकर कुछ और नाम लें।
व्यावसायिक
- पूरी टीम की बैठक में दिया गया धन्यवाद, जो मुट्ठी भर योगदानकर्ताओं के नाम लेता है और बाकी सबको 'और पूरी टीम' में समेट देता है, वास्तविक लोगों को मिटा देता है — ध्यान दें कि वे कौन हैं, और जहाँ यह मायने रखता हो, वहाँ सोच-समझकर इसे सुधारें।
परिवार और समाज
- किसी पारिवारिक आयोजन का वर्णन करते समय ध्यान दें कि किन लोगों का नाम विशेष रूप से लिया जाता है और कौन चुपचाप 'बाकी सब' बन जाते हैं — यह इस बारे में कुछ सच्ची बात कहता है कि आपका ध्यान वास्तव में कहाँ था।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।