संस्कृत
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति । तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati tad ahaṃ bhaktyupahṛtam aśnāmi prayatātmanaḥ
अनुवाद
जो कोई भक्ति के साथ मुझे पत्र, पुष्प, फल या जल अर्पित करता है, उस शुद्ध मन वाले भक्त द्वारा भक्तिपूर्वक लाई गई उस भेंट को मैं ग्रहण करता हूँ।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह गीता के सबसे अधिक उद्धृत श्लोकों में से एक है, और ऐसा होना उचित ही है। इससे पहले के कई श्लोकों में विस्तृत वैदिक यज्ञों का ब्योरा दिया गया है। उसके बाद कृष्ण तक पहुँचने की कसौटी घटकर बस एक पत्ता, एक फूल, एक फल और जल रह जाती है। यहाँ निर्णायक शब्द है भक्त्या, यानी भक्ति से अर्पित। यह अपने-आप में कर्मकाण्ड की जटिलता के विरुद्ध कोई तर्क नहीं है। यह इस बारे में एक दावा है कि कर्मकाण्ड वास्तव में हमेशा से क्या करता आया था। वह अर्पण करने वाले की अवस्था (प्रयतात्मनः, यानी प्रयत्नशील और शुद्ध आत्मा) को दर्ज करता था, भेंट के बाज़ारी मूल्य को नहीं। इससे श्लोक 20 से अब तक कही गई हर बात एक नए रूप में सामने आती है। पहले के कर्मकाण्डियों की उपासना को लेन-देन वाली अनुष्ठान की विस्तृत विधि नहीं बनाती थी, बल्कि उसके पीछे का प्रयोजन बनाता था। भक्त्या प्रयच्छति… भक्त्युपहृतम् अश्नामि — भक्ति का नाम दो बार आता है, एक बार अर्पण के लिए और एक बार उसे स्वीकार करने के लिए। अध्याय के पृष्ठ पर दिया गया चित्र इस कसौटी को गीता 9.32 के खुले द्वार के साथ जोड़ता है: जो माँगा जाता है वह छोटा है, और उसे कौन ला सकता है? कोई भी।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃपत्रं पुष्पं फलं तोयं
- पत्ता, फूल, फल, जल (patram + puṣpam + phalam + toyam)
- yo me bhaktyā prayacchatiयो मे भक्त्या प्रयच्छति
- जो मुझे भक्ति से अर्पित करता है (yaḥ + me + bhaktyā + prayacchati)
- tad ahaṃ bhaktyupahṛtamतद् अहं भक्त्युपहृतं
- भक्ति से लाया गया वह, मैं (tat + aham + bhakti-upahṛtam)
- aśnāmi prayatātmanaḥअश्नामि प्रयतात्मनः
- ग्रहण करता हूँ, शुद्ध मन वाले से (aśnāmi + prayata-ātmanaḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The list doesn’t build to its most impressive item; it ends on water — toyam, the one thing available to anyone regardless of season, wealth, or land. Ending on the most universally available object rather than the rarest one is itself a quiet argument: whatever bar this verse is setting, it isn’t a bar anyone could fail to clear.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आपको लगे कि किसी सार्थक भाव-प्रदर्शन में मेहनत या खर्च दिखना ज़रूरी है, तो याद रखें कि सबसे छोटी और सबसे सहज उपलब्ध भेंट का भी उतना ही महत्त्व है — उसे योग्य बनाने वाली चीज़ सच्चाई है, उसका आकार नहीं।
व्यावसायिक
- जब मौजूदा सीमाओं में आप अपने काम का सबसे निखरा हुआ रूप न दे पाएँ, तो उसकी जगह वह ईमानदार रूप दें जो आपके पास उपलब्ध है — नेकनीयती से दिया गया साधारण काम अक्सर लापरवाही से दिए गए बढ़ा-चढ़ाकर पेश किए गए काम से बेहतर साबित होता है।
परिवार और समाज
- किसी को यह दिखाने के लिए कि आपको उसकी परवाह है, किसी बड़े कदम का इंतज़ार न करें — सच्चे मन से किया गया सबसे छोटा उपलब्ध काम भी उतना ही असर करता है जितना कोई महँगा काम करता।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय