संस्कृत
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः । नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥
anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ nakulaḥ sahadevaś ca sughoṣamaṇipuṣpakau
अनुवाद
कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर ने अनन्तविजय नामक शंख बजाया, और नकुल तथा सहदेव ने सुघोष और मणिपुष्पक नामक शंख बजाए।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
शेष पाण्डव भाई अपने-अपने नाम वाले शंख बजाते हैं — अनन्तविजय (“अनन्त विजय”), सुघोष (“मधुर स्वर”), मणिपुष्पक (“रत्न-पुष्प”)। पाँच भाई, पाँच शंख — इनसे कौरव पक्ष के आरम्भिक नाद का परिवार की ओर से दिया गया सामूहिक उत्तर पूरा होता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- ananta-vijayaṃअनन्त-विजयं
- अनन्तविजय (शंख) — 'अनन्त विजय'
- rājāराजा
- राजा
- kuntī-putroकुन्ती-पुत्रो
- कुन्ती के पुत्र
- yudhiṣṭhiraḥयुधिष्ठिरः
- युधिष्ठिर
- nakulaḥनकुलः
- नकुल
- sahadevaś caसहदेवश् च
- और सहदेव
- sughoṣa-maṇipuṣpakauसुघोष-मणिपुष्पकौ
- सुघोष और मणिपुष्पक — उनके दोनों शंख
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The five brothers don’t blow one shared conch between them — each sounds his own, named separately. A collective response built from distinct, individually named contributions carries differently than one voice speaking for everyone, and the text keeps insisting on naming who specifically did what, even inside a unified family front.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप किसी सामूहिक प्रयास का हिस्सा हों, तो किसी अनाम 'हम' में पूरी तरह घुल-मिल जाने से बचें — एकजुट मोर्चे के भीतर भी आपका विशिष्ट, नाम से पहचाना जाने वाला योगदान मायने रखता है।
व्यावसायिक
- किसी संयुक्त परिणाम देने वाली टीम में, श्रेय को 'टीम ने किया' कहकर एक-सा कर देने के बजाय व्यक्तिगत योगदानों को दिखाई देने वाला और विशिष्ट बनाए रखें — दोनों ही बातें सच हैं, पर लोगों को वास्तव में प्रेरित तो विशिष्ट बात ही करती है।
परिवार और समाज
- किसी पारिवारिक प्रयास में — कोई आयोजन हो या देखभाल का कोई लंबा दौर — केवल पूरे 'परिवार' को एक इकाई के रूप में श्रेय देने के बजाय हर व्यक्ति के विशिष्ट योगदान का नाम लें; यह अधिक सच्चा है, और इस पर लोगों का ध्यान जाता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।