संस्कृत
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापाः यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते । ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā yajñair iṣṭvā svargatiṃ prārthayante te puṇyam āsādya surendralokam aśnanti divyān divi devabhogān
अनुवाद
तीनों वेदों के ज्ञाता, सोमरस पीने वाले और पापों से शुद्ध हुए लोग यज्ञों द्वारा मेरी उपासना करके स्वर्ग जाने की प्रार्थना करते हैं। वे देवराज इन्द्र के पुण्य लोक को पाकर स्वर्ग में देवताओं के दिव्य भोगों का उपभोग करते हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
अध्याय कृष्ण की उस समग्रता से, जिसका दावा अभी श्लोक 16-19 में किया गया, वैदिक कर्मकाण्डियों की एक तीखी आलोचना की ओर मुड़ता है — “तीनों [वेदों] के ज्ञाता”, सोमपान करने वाले — जो उसी समग्रता को केवल एक साधन की तरह इस्तेमाल करते हैं। वे कृष्ण की ही उपासना करते हैं, पर यह जाने बिना कि वे जिसकी उपासना कर रहे हैं, वह कृष्ण ही हैं, और केवल स्वर्ग में कुछ समय का निवास खरीदने के लिए। यह आलोचना स्वयं वेदों की नहीं, बल्कि लेन-देन वाले उद्देश्य की है, जो — जैसा श्लोक 21 दिखाता है — अपनी ही शर्तों पर स्वयं को विफल कर देता है। निशाना है स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते — “वे स्वर्ग के मार्ग की याचना करते हैं” — यानी लेन-देन वाला उद्देश्य, अनुष्ठान नहीं। गीता 9.21 दिखाता है कि यह सौदा ठीक उतना ही फल देता है जितना तय हुआ था: गिनी हुई अवधि का निवास।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpāत्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
- तीनों वेदों के ज्ञाता, सोमपान करने वाले, पापों से शुद्ध हुए लोग, मुझे (trai-vidyāḥ + mām + soma-pāḥ + pūta-pāpāḥ)
- yajñair iṣṭvā svargatiṃ prārthayanteयज्ञैः इष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते
- यज्ञों द्वारा पूजकर स्वर्ग-प्राप्ति की प्रार्थना करते हैं (yajñaiḥ + iṣṭvā + svar-gatim + prārthayante)
- te puṇyam āsādya surendralokamते पुण्यं आसाद्य सुरेन्द्रलोकं
- वे पुण्यमय इन्द्रलोक को पाकर (te + puṇyam + āsādya + sura-indra-lokam)
- aśnanti divyān divi devabhogānअश्नन्ति दिव्यान् दिवि देवभोगान्
- स्वर्ग में देवताओं के दिव्य भोग भोगते हैं (aśnanti + divyān + divi + deva-bhogān)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The Soma-drinkers aren’t accused of impiety; the sting is that their elaborate scholarship in the three Vedas gets them everything they asked for while missing entirely whom they were asking. Verse 21 will show the ritual worked exactly as specified — the tragedy here isn’t failure, it’s success at the wrong scope.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप किसी ऐसे तरीके से कोई लक्ष्य पा रहे हों जो भरोसेमंद ढंग से काम करता है, तो यह देख लें कि वह लक्ष्य अब भी असली उद्देश्य है या नहीं — कोई तरीका आपको ठीक वही दे सकता है जो आपने माँगा था, और फिर भी वह चूक सकता है जिसकी आपको सचमुच ज़रूरत थी।
व्यावसायिक
- जो प्रक्रिया आपके तय किए गए मापदंड को भरोसेमंद ढंग से हासिल कर लेती है, वह अपने-आप उस परिणाम को पूरा नहीं करती जो आप चाहते थे — काम को पूरा घोषित करने से पहले जाँच लें कि कहीं सफलता गलत दायरे में तो नहीं मिल रही।
परिवार और समाज
- किसी को ठीक वही देना जो उसने स्पष्ट रूप से माँगा था, फिर भी उस बात से चूक सकता है जिसकी उसे सचमुच ज़रूरत थी — माँग को अक्षरशः पूरा करने से पहले उसे भीतर की ज़रूरत से मिलाकर देख लें।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।