संस्कृत
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टाऽनुपश्यति । गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭā'nupaśyati guṇebhyaś ca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati
अनुवाद
जब द्रष्टा गुणों के अतिरिक्त किसी अन्य को कर्ता नहीं देखता, और गुणों से परे जो है उसे जानता है, तब वह मेरे भाव को प्राप्त होता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह अध्याय का दार्शनिक केंद्र है। अठारह श्लोकों के गुण-बंधन से निकलने का रास्ता “सबसे अच्छा” गुण चुन लेना नहीं है। रास्ता यह है कि द्रष्टा (द्रष्टृ) पहचान ले कि अब तक जिस किसी का वर्णन हुआ, सत्त्व का प्रकाश भी, वह सब केवल गुणों की ही क्रिया थी, आत्मा की कभी नहीं। यह अध्याय 13 में बताए गए क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के भेद का सीधा विस्तार है। गुण क्षेत्र का हिस्सा हैं, और मुक्ति बस इतनी है कि ज्ञाता (क्षेत्रज्ञ) अब क्षेत्र की क्रिया को अपना कर्तापन न समझे। श्लोक 20 इसका परिणाम साफ़ शब्दों में बताता है। मोड़ यह है: गुण ही एकमात्र कर्ता हैं। यही बात गीता 3.27 और गीता 13.29 में भी कही गई है। इसे देख लेना और साथ ही “जो उनसे परे है” उसे जान लेना ही “मेरे भाव को प्राप्त होना” है। स्वतंत्रता पहचान है, उसी तरह का कोई और प्रयास नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃनान्यं गुणेभ्यः कर्तारं
- गुणों के सिवा किसी अन्य कर्ता को नहीं (na + anyam + guṇebhyaḥ + kartāram)
- yadā draṣṭā'nupaśyatiयदा द्रष्टाऽनुपश्यति
- जब द्रष्टा देखता है (yadā + draṣṭā + anupaśyati)
- guṇebhyaś ca paraṃ vettiगुणेभ्यश् च परं वेत्ति
- और गुणों से परे को जानता है (guṇebhyaḥ + ca + param + vetti)
- madbhāvaṃ so'dhigacchatiमद्भावं सोऽधिगच्छति
- वह मेरे भाव को प्राप्त होता है (mat-bhāvam + saḥ + adhigacchati)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The turning point in this verse is entirely attributional, not behavioral — nothing is described as stopping, the Seer simply stops crediting itself as the one doing it. That’s a different kind of freedom than the ones described in the previous eighteen verses, all of which were about which guna dominates; this one is about who you think is dominated in the first place, and getting that attribution right is treated as sufficient on its own.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Site Commentary — Second Reading
The operation this verse describes — separating the self from the activity it’s watching — is the same one clinical practice reaches for under a different vocabulary: mindfulness- based defusion, or the recovery-program habit of saying “I’m having the urge” rather than “I want this,” both work by relocating the felt center of authorship away from the impulse itself. The Gita is naming, in cosmological terms, a structural move that shows up wherever people are trying to loosen a compulsion’s grip without pretending the compulsion isn’t occurring.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आपके भीतर कोई प्रतिक्रियात्मक ढर्रा बार-बार लौटता रहे, तो व्यवहार के ही बदल जाने की माँग करने से पहले, पहचानने के स्तर पर बदलाव लाने का प्रयास करें — यह पहचानते हुए कि 'यह मनोदशा काम कर रही है, मैं नहीं'; स्रोत को ठीक-ठीक पहचान लेने से ढर्रे के पूरी तरह रुकने से पहले ही उसकी पकड़ ढीली पड़ सकती है।
व्यावसायिक
- जब कोई टीम बार-बार एक ही बिगड़े हुए ढर्रे को दोहराती रहे, तो पहले यह देखें कि कहीं लोग उसे उस प्रोत्साहन-ढाँचे के बजाय, जो उसे जन्म दे रहा है, व्यक्तियों के स्वभाव पर तो नहीं डाल रहे — असली प्रेरक कारण को सही जगह पहचान लेना अक्सर गलत लक्ष्य पर साधे गए सुधारों के एक और दौर से अधिक काम करता है।
परिवार और समाज
- जब परिवार का कोई पुराना झगड़ा बार-बार उसी तरह भड़कता रहे, तो व्यवहार के ही रुक जाने पर ज़ोर देने से पहले यह ठीक-ठीक पहचानने का प्रयास करें कि उसे वास्तव में क्या चला रहा है — पुराना तनाव, कहीं और से सीखा हुआ कोई ढर्रा, न कि यह कि वह व्यक्ति मूल रूप से कैसा है; सही कारण की पहचान वह काम कर सकती है जो अकेली माँग नहीं कर सकती।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।