संस्कृत
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत । ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata jñānam āvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayaty uta
अनुवाद
हे भारत, सत्त्व सुख में बाँधता है और रजस् कर्म में; किन्तु तमस् ज्ञान को ढककर प्रमाद में बाँध देता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
श्लोक 6-8 को संक्षेप में एक ही टेक के रूप में फिर से कहा गया है: सत्त्व सुख में बाँधता है, रजस् कर्म में, और तमस् — पहले ज्ञान को ढककर — प्रमाद में। इस तरह का संक्षेप, यानी तीन भागों वाली परिभाषा को एक ही श्लोक के छोटे सूत्र में दोहरा देना, तर्क में एक मोड़ का संकेत है: परिभाषाएँ पूरी हो चुकी हैं, और अब अध्याय इस प्रश्न से कि प्रत्येक गुण क्या है, इस प्रश्न की ओर मुड़ता है कि गुण किस तरह व्यवहार करते हैं — वे प्रधानता के लिए आपस में होड़ करते हैं (श्लोक 10) और दिखाई देने वाले लक्षण उत्पन्न करते हैं (श्लोक 11-13)। यह गीता 14.6–गीता 14.8 का एक पंक्ति का सारांश है: प्रत्येक गुण आत्मा को एक अलग वस्तु से चिपका देता है (सञ्जयति) — सुख से, कर्म से, प्रमाद से। अध्याय के पृष्ठ पर दिया गया चित्र तीनों को चार अक्षों पर एक साथ दिखाता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- sattvaṃ sukhe sañjayatiसत्त्वं सुखे सञ्जयति
- सत्त्व सुख में बाँधता है (sattvam + sukhe + sañjayati)
- rajaḥ karmaṇi bhārataरजः कर्मणि भारत
- रजस् कर्म में, हे भारत (rajaḥ + karmaṇi + bhārata)
- jñānam āvṛtya tu tamaḥज्ञानं आवृत्य तु तमः
- किन्तु तमस् ज्ञान को ढककर (jñānam + āvṛtya + tu + tamaḥ)
- pramāde sañjayaty utaप्रमादे सञ्जयत्य् उत
- प्रमाद में बाँधता है, निश्चय ही (pramāde + sañjayati + uta)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
After three full verses of definition, verse 9 compresses everything into a memorizable formula — pleasure, action, heedlessness — small enough to actually carry away and check against yourself later. A definition that takes three verses to state can be understood in the moment and forgotten by evening; a refrain that takes one line is built to survive being remembered without the text in hand.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- अपने ही ढर्रों के बारे में किसी लंबी अंतर्दृष्टि पर पूरी तरह विचार कर लेने के बाद, उसे एक ऐसी यादगार पंक्ति में समेट लें जिसे आप ठीक उस क्षण सचमुच याद कर सकें जब उसकी ज़रूरत हो — जो पूरी व्याख्या आपने कभी एक बार समझी थी, वह बाद में ज़रूरत पड़ने पर, सामने लिखा पाठ न होने की स्थिति में, शायद ही टिक पाती है।
व्यावसायिक
- किसी विस्तृत रेट्रो या मूल-कारण विश्लेषण के लेखन के बाद, उसे टीम के लिए एक छोटे, याद रखने योग्य सिद्धांत में ढाल लें — जिस गहन दस्तावेज़ को दबाव में कोई याद ही नहीं रखता, वह उस क्षण कोई रक्षा नहीं करता जब वैसी ही कोई विफलता फिर से दोहराई जाने लगती है।
परिवार और समाज
- परिवार के किसी बार-बार लौटने वाले कलह के बारे में लंबी, बारीक बातचीत के बाद, एक छोटे वाक्यांश पर सहमत हो जाएँ जो उस ढर्रे को पकड़ ले — कुछ ऐसा जिसे आप दोनों में से कोई भी आवेश के क्षण में कह सके, जब पूरी अंतर्दृष्टि को फिर से समझाने का समय न हो।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।