संस्कृत
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते । गुणा वर्तन्त इत्येव योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
udāsīnavad āsīno guṇair yo na vicālyate guṇā vartanta ity eva yo'vatiṣṭhati neṅgate
अनुवाद
जो उदासीन के समान बैठा रहता है और गुणों से विचलित नहीं होता, जो 'गुण ही अपना काम कर रहे हैं' — यह जानकर स्थिर रहता है और डगमगाता नहीं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
श्लोक 22 से सीधे आगे बढ़ते हुए, यह श्लोक उस प्रतिक्रियाहीनता के पीछे की साक्षी-मुद्रा को जोड़ता है: उदासीन, यानी एक तटस्थ पक्ष की तरह बैठे रहना, और “गुणों को बरतते हुए” देखना, न कि उस समय जो भी गुण हावी हो, उसी से अपनी पहचान जोड़ लेना। यह श्लोक 19 की अंतर्दृष्टि है — गुण कर्म करते हैं, आत्मा केवल देखती है — जो यहाँ किसी सिद्धांत के रूप में कही नहीं गई, बल्कि एक दृष्टिकोण के रूप में जी गई है। साथ ही यह श्लोक 10 की उस पहले वाली छवि को भी दोहराता है जिसमें गुण लगातार एक-दूसरे को दबाते रहते हैं: गुणातीत व्यक्ति ने उस उथल-पुथल को अपनी बदलती पहचान समझने की भूल करना छोड़ दिया है। उदासीनवद् आसीनः — “मानो एक तटस्थ दर्शक की तरह बैठा हुआ” — यह गीता 9.9 में स्वयं कृष्ण का वर्णन है, जो अब मुक्त व्यक्ति का लक्षण बन गया है। पूरा दृष्टिकोण एक वाक्य में है: गुणा वर्तन्ते — “गुण अपना काम कर रहे हैं” — और उससे विचलित न होना।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- udāsīnavad āsīnoउदासीनवद् आसीनो
- उदासीन की भाँति स्थित (udāsīna-vat + āsīnaḥ)
- guṇair yo na vicālyateगुणैः यो न विचाल्यते
- जो गुणों से विचलित नहीं होता (guṇaiḥ + yaḥ + na + vicālyate)
- guṇā vartanta ity evaगुणा वर्तन्त इत्य् एव
- 'गुण ही बरत रहे हैं' — ऐसा जानकर (guṇāḥ + vartante + iti + eva)
- yo'vatiṣṭhati neṅgateयोऽवतिष्ठति नेङ्गते
- जो स्थिर रहता है और डिगता नहीं (yaḥ + avatiṣṭhati + na + iṅgate)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The word carries a small but telling qualifier: “as if” neutral, “like” a bystander — not a flat claim that the person simply is unmoved, but a simile for the posture. That leaves room for the practice to start as a stance one deliberately adopts, watching the gunas revolve, before it becomes the settled, un-performed reality it’s describing — the “as if” is a door, not a disqualifier.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब सच्चा समभाव पहुँच से बाहर लगे, तब भी ऐसा आचरण करें 'मानो' आप उस स्थिति से अविचलित हों — जान-बूझकर एक तटस्थ साक्षी का भाव बनाए रखना वास्तविक समभाव की ओर अभ्यास करने का एक उचित तरीका है, उसका कोई बेईमान दिखावा नहीं।
व्यावसायिक
- किसी तनावपूर्ण बैठक में, जब आप अभी शांत महसूस न कर रहे हों, तो जान-बूझकर बाहर से संयम की मुद्रा अपनाएँ — सोच-समझकर ऐसा व्यवहार करना 'मानो' आप स्थिर हैं, वास्तविक क्षमता विकसित करने की एक सच्ची तकनीक है, ढोंग नहीं, बशर्ते आप इसका उपयोग धोखा देने के लिए नहीं, बल्कि अभ्यास के लिए कर रहे हों।
परिवार और समाज
- जब किसी पारिवारिक कलह के दौरान आप वास्तव में शांत न हों, पर आपको शांत रहने की ज़रूरत हो, तब भी जान-बूझकर किसी अविचलित व्यक्ति की मुद्रा बनाए रखें — इसे दिखावे के बजाय सच्ची स्थिरता की ओर अभ्यास मानना ठीक उसी प्रकार का 'मानो' है, जिसकी यह श्लोक गुंजाइश छोड़ता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।