संस्कृत
परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् । यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ॥
paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānam uttamam yaj jñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhim ito gatāḥ
अनुवाद
मैं फिर से तुम्हें वह परम ज्ञान बताऊँगा, जो सभी ज्ञानों में उत्तम है, जिसे जानकर सभी मुनि यहाँ से परम सिद्धि को प्राप्त हुए हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
अध्याय 13 में क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के लंबे विश्लेषण के बाद कृष्ण फिर से बात शुरू करते हैं, पर किसी तर्क से नहीं, एक वचन से: एक और ज्ञान, जो उससे भी ऊँचा है और जो पहले ही मुनियों को मुक्ति तक पहुँचा चुका है। यही वचन इस अध्याय का असली विषय है: तीन गुणों की कार्य-प्रणाली, यानी प्रकृति से उत्पन्न वे गुण जो हर देहधारी प्राणी की दशा तय करते हैं। अभी कुछ भी परिभाषित नहीं किया गया है। यह श्लोक केवल भूमिका बाँधता है। कृष्ण अध्याय 7 के आरंभ में भी शिक्षा के नए चरण से पहले कहने का यही ढंग अपनाते हैं। अध्याय 13 ने भूत-प्रकृति-मोक्ष, अर्थात् “प्राणियों का प्रकृति से मोक्ष”, को अपरिभाषित छोड़ दिया था। अध्याय 14 उसी की परिभाषा है: तीन गुणों से बँधे होने का अर्थ क्या है, और उनसे मुक्त होना कैसा दिखता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmiपरं भूयः प्रवक्ष्यामि
- उस परम को मैं फिर से कहूँगा (param + bhūyaḥ + pravakṣyāmi)
- jñānānāṃ jñānam uttamamज्ञानानां ज्ञानं उत्तमं
- सभी ज्ञानों में उत्तम ज्ञान (jñānānām + jñānam + uttamam)
- yaj jñātvā munayaḥ sarveयज् ज्ञात्वा मुनयः सर्वे
- जिसे जानकर सभी मुनि (yat + jñātvā + munayaḥ + sarve)
- parāṃ siddhim ito gatāḥपरां सिद्धिं इतो गताः
- यहाँ से परम सिद्धि को प्राप्त हुए (parām + siddhim + itaḥ + gatāḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Before Krishna explains anything, he cites his witnesses: sages who already reached the supreme goal by this knowledge. The proof is offered before the content — precedent doing the work that argument hasn’t started yet. It’s a reminder that credibility can precede understanding: you can trust a path is real because others already walked it, well before you’ve been shown the path yourself.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप कोई ऐसा नया अभ्यास शुरू कर रहे हों जिसका मूल्य आप अभी पूरी तरह समझा नहीं सकते, तो यह तथ्य कि दूसरों को उससे पहले ही लाभ मिल चुका है, शुरुआत करने के लिए पर्याप्त कारण मानें — पूर्व उदाहरणों पर टिका भरोसा उचित है, तब भी जब वह समझ, जो इसे आपका अपना बनाएगी, अभी आगे आनी बाकी हो।
व्यावसायिक
- जब आप कोई ऐसा नया तरीका प्रस्तावित कर रहे हों जिसकी पूरी कार्यप्रणाली अभी प्रस्तुत करने लायक तैयार नहीं है, तो शुरुआत उन परिणामों से करें जो दूसरी टीमें उससे पहले ही पा चुकी हैं — वास्तविक पूर्व उदाहरण देने से आपको बाद में विस्तार समझाने का अवसर मिल जाता है, बजाय इसके कि वह अवसर पाने के लिए आपको पहले विस्तार देना पड़े।
परिवार और समाज
- जब आप अपने किसी करीबी को ऐसे बदलाव की ओर प्रेरित कर रहे हों जिसके बारे में आप जानते हैं कि उसने दूसरों की मदद की है, तो पूरी तरह तैयार तर्क के बजाय उन वास्तविक उदाहरणों से शुरुआत करें — कभी-कभी इस बात का प्रमाण कि कोई मार्ग काम करता है, उस तर्क से अधिक प्रभावशाली और अधिक ईमानदार होता है जिसे आपने अभी सामने रखा ही नहीं है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।