संस्कृत
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः । गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
tadbuddhayas tadātmānas tanniṣṭhās tatparāyaṇāḥ gacchanty apunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ
अनुवाद
जिनकी बुद्धि उसी में स्थिर है, जिनका मन उसी में लीन है, जो उसी में दृढ़ स्थित हैं और जो पूरी तरह उसी के परायण हैं, ज्ञान से जिनके सारे पाप धुल गए हैं, वे उस अवस्था को प्राप्त होते हैं जहाँ से फिर लौटना नहीं होता।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
पहली पंक्ति में तद्, अर्थात् “वह”, यानी परम सत्य पर आधारित चार समास एक के बाद एक आते हैं: बुद्धि उसी में स्थिर, आत्मा उसी में लीन, उसी में प्रतिष्ठित, पूरी तरह उसी के प्रति समर्पित। यह एक अलंकारिक युक्ति है, जिसका सहारा गीता तब लेती है जब वह चाहती है कि पूर्ण तल्लीनता केवल पूर्ण कहकर बताई न जाए, बल्कि वाक्य की बनावट में ही पूर्ण अनुभव हो। अपुनरावृत्ति, यानी वापस न लौटना, गंतव्य को ठीक-ठीक नाम देता है: पुनर्जन्म के चक्र से छुटकारा, जो यहाँ पापों के निर्धूत होने से, यानी ज्ञान द्वारा झाड़ दिए जाने से, प्राप्त होता है, न कि कर्मकांडी प्रायश्चित्त से। यह पिछले तीन श्लोकों के तर्क का उपयुक्त समापन है: एक बार अज्ञान का आवरण हट जाए, तो उसके छोड़े हुए अवशेष का अलग से उपचार करने की आवश्यकता नहीं रहती; वह उसी अज्ञान के साथ झड़ जाता है जिसने उसे उत्पन्न किया था। अपुनरावृत्ति, अर्थात् “फिर न लौटना”, चक्र से निकल जाने के रूप में मोक्ष के लिए गीता का सबसे सीधा शब्द है। अशुद्धियाँ निर्धूत होती हैं, यानी झाड़ दी जाती हैं, उनका प्रायश्चित्त नहीं किया जाता: वे अज्ञान के साथ ही चली जाती हैं, किसी अलग अनुष्ठान से नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- tadbuddhayasतद्बुद्धयस्
- जिनकी बुद्धि उसी में स्थिर है (tad-buddhayaḥ)
- tadātmānasतदात्मानस्
- जिनकी आत्मा उसी में लीन है (tad-ātmānaḥ)
- tanniṣṭhāsतन्निष्ठास्
- उसी में निष्ठा रखने वाले (tat-niṣṭhāḥ)
- tatparāyaṇāḥतत्परायणाः
- पूर्णतः उसी के परायण (tat-parāyaṇāḥ)
- gacchantyगच्छन्त्य्
- प्राप्त होते हैं
- apunarāvṛttiṃअपुनरावृत्तिं
- जहाँ से फिर लौटना नहीं होता (a-punar-āvṛttim)
- jñānanirdhūtakalmaṣāḥज्ञाननिर्धूतकल्मषाः
- ज्ञान से जिनके पाप धुल गए हैं (jñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Nirdhūta — “shaken off,” the word used for dust shaken from cloth — is a surprisingly physical image for the removal of accumulated sin, more laundry than absolution. It fits a pattern running through this stretch of the chapter: abstract metaphysical claims in verses 14-16 keep getting cashed out in concrete, almost domestic images — a lotus leaf, sunlight, now shaken-off dust — as if the text distrusts leaving its biggest claims in purely abstract vocabulary.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप पिछली गलतियों के अपराध-बोध को छोड़ने का प्रयास कर रहे हों, तो केवल "खुद को क्षमा करना" जैसी अमूर्त भाषा का सहारा लेने के बजाय कोई ठोस और भौतिक चित्र मन में लाएँ — जैसे कपड़े से झाड़ी गई धूल। अमूर्त भाषा से सहमत होना आसान है, पर उसे सचमुच महसूस करना कठिन।
व्यावसायिक
- जब आप अपनी टीम को कोई अमूर्त सिद्धांत समझा रहे हों — जैसे "जल्दी असफल हो, जल्दी सीखो" या मनोवैज्ञानिक सुरक्षा — तो उसे किसी एक ठोस, भौतिक चित्र या उदाहरण से जोड़ें। अमूर्त बातों पर लोग बस सिर हिला देते हैं, जबकि ठोस चित्र याद रहते हैं और उन पर अमल होता है।
परिवार और समाज
- जब आप अपने किसी करीबी से माफ़ी माँगें, तो केवल अमूर्त शब्दों पर निर्भर रहने के बजाय शब्दों के साथ कोई ठोस भाव-प्रदर्शन भी करें — कोई विशिष्ट, भौतिक कार्य अक्सर उस तरह असर करता है जैसा अकेला "मुझे माफ़ कर दो" प्रायः नहीं कर पाता।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।