संस्कृत
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च । मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम् ॥
tasmāt sarveṣu kāleṣu mām anusmara yudhya ca mayy arpitamanobuddhir mām evaiṣyasy asaṃśayam
अनुवाद
इसलिए तुम हर समय मेरा स्मरण करो और युद्ध भी करो। अपने मन और बुद्धि को मुझमें लगाए रखकर तुम निःसंदेह मुझे ही प्राप्त होगे।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
व्यावहारिक निष्कर्ष सीधे श्लोक 5-6 से निकलता है: चूँकि अंतिम विचार ही परिणाम तय करता है, और अंतिम विचार ऐसी चीज़ नहीं है जिसे आप उसी क्षण भरोसे के साथ साध सकें, इसलिए एकमात्र वास्तविक उपाय है पूरे जीवन में धीरे-धीरे बना निरंतर स्मरण — “सब समय”, केवल अंत में नहीं। अंतिम उपवाक्य, “और युद्ध करो”, ध्यान देने योग्य है: यह चिंतन में सिमट जाने का आह्वान नहीं है, यह युद्धभूमि के बीच खड़े अर्जुन से कहा गया है, उसी स्वर में जिसमें अध्याय 2 का कर्मयोग कहा गया है। माम् अनुस्मर युध्य च — “मेरा स्मरण करो और युद्ध करो” — तीन शब्दों में पूरी गीता है: कर्म के भीतर से चलता हुआ निरंतर आंतरिक स्मरण, कर्म के बदले में नहीं। यह बात को घुमाकर फिर गीता 2.48 तक ले आता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- tasmāt sarveṣu kāleṣuतस्मात् सर्वेषु कालेषु
- इसलिए, सब समय में (tasmāt + sarveṣu + kāleṣu)
- mām anusmara yudhya caमां अनुस्मर युध्य च
- मेरा स्मरण करो और युद्ध करो (mām + anusmara + yudhya + ca)
- mayy arpitamanobuddhirमय्य् अर्पितमनोबुद्धिः
- मुझमें मन और बुद्धि अर्पित करके (mayi + arpita-manaḥ-buddhiḥ)
- mām evaiṣyasy asaṃśayamमां एवैष्यस्य् असंशयं
- तुम निःसंदेह मुझे ही प्राप्त होगे (mām + eva + eṣyasi + asaṃśayam)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
“Remember me” and “fight” sit in the same short clause, and the yoking is deliberate: this isn’t a call to step back from the world in order to prepare well for death, it’s a call to hold the inward practice while staying fully inside the outward demand. The verse refuses to let contemplative discipline become an excuse for withdrawal.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप कोई कठिन आंतरिक अभ्यास अपनाते हैं, जैसे ध्यान, चिंतन या अनुशासन, तो उसे अपने बाहरी दायित्वों से हट जाने की छूट न मानें। यह अभ्यास आपकी ज़िम्मेदारियों के साथ-साथ चलने के लिए है, उनकी जगह लेने के लिए नहीं।
व्यावसायिक
- गहन एकाग्र काम की दिनचर्या जैसी अनुशासित आदत बनाने का मतलब यह नहीं कि आप अपनी टीम की वास्तविक समय-सीमाओं और माँगों से पीछे हट जाएँ। इस अनुशासन का सबसे सशक्त रूप वह है जो भरे-पूरे कामकाज के बीच काम करता है, न कि वह जो पहले बाकी सब कुछ हटा देता है।
परिवार और समाज
- अपनी आंतरिक स्थिरता के लिए की गई प्रतिबद्धता, जैसे रोज़ का चिंतन या मन को थामे रखने वाली कोई दिनचर्या, परिवार की माँगों के लिए मौजूद रहने के साथ-साथ चलनी चाहिए, उनसे मुँह मोड़ लेने का कारण नहीं बननी चाहिए। एक के बदले दूसरे को छोड़ने के बजाय दोनों को एक साथ निभाएँ।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।