संस्कृत
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते । एकया यात्यनावृत्तिमन्ययाऽऽवर्तते पुनः ॥
śuklakṛṣṇe gatī hy ete jagataḥ śāśvate mate ekayā yāty anāvṛttim anyayāvartate punaḥ
अनुवाद
जगत के ये दो मार्ग, शुक्ल और कृष्ण, शाश्वत माने गए हैं। एक से जाने वाला लौटकर नहीं आता, और दूसरे से जाने वाला फिर लौट आता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
कृष्ण दोनों मार्गों को स्पष्ट रूप से प्रकाश और अंधकार का नाम देते हैं, “जगत के शाश्वत मार्ग”, और उनके परिणामों को एक ही पंक्ति में समेट देते हैं: एक से लौटना नहीं होता, दूसरे से फिर लौटना होता है। श्लोक 24-25 के बिंब जिस औपचारिक कथन की ओर बढ़ रहे थे, यह वही है — और उल्लेखनीय है कि यह ग्रंथ के उन दावों में से एक है जो अपेक्षाकृत अधिक शाब्दिक रूप से ब्रह्माण्ड से जुड़े हैं, क्योंकि यह आत्मा की गति को केवल नैतिकता या मन की विषयवस्तु से नहीं, बल्कि वास्तविक खगोलीय समय से जोड़ता है। शुक्लकृष्णे गती… शाश्वते — “उजला और अँधेरा मार्ग, शाश्वत” — इस दोराहे को ब्रह्माण्ड की एक स्थायी विशेषता मानता है, कोई नैतिक निर्णय नहीं। केवल एक शाखा फिर न लौटने तक पहुँचती है; गीता 8.27 कहती है कि जानने वाला योगी इससे विचलित नहीं होता कि कौन-सा मार्ग मिले।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- śuklakṛṣṇe gatī hy eteशुक्लकृष्णे गती ह्य् एते
- ये शुक्ल और कृष्ण दो मार्ग (śukla-kṛṣṇe + gatī + hi + ete)
- jagataḥ śāśvate mateजगतः शाश्वते मते
- जगत के शाश्वत मार्ग माने गए हैं (jagataḥ + śāśvate + mate)
- ekayā yāty anāvṛttimएकया यात्य् अनावृत्तिं
- एक से मनुष्य अनावृत्ति को, जहाँ से लौटना नहीं होता, प्राप्त होता है (ekayā + yāti + anāvṛttim)
- anyayāvartate punaḥअन्ययावर्तते पुनः
- दूसरे से वह फिर लौट आता है (anyayā + āvartate + punaḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Nothing in this verse’s criterion is about virtue, intention, or even the quality of one’s meditation — the outcome depends on which half of the year a person happens to die in. Set against a text that otherwise grounds outcomes in inner disposition, this is a strikingly literal, almost mechanical claim, and the chapter doesn’t soften or moralize it before moving on.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- आपके जीवन में किसी परिणाम को आकार देने वाला हर कारक आपके चरित्र या प्रयास से जुड़ा नहीं होता — कुछ बातें सचमुच समय या ऐसी परिस्थितियों पर निर्भर करती हैं जो आपके वश में नहीं हैं। इसलिए स्वयं को दोष या श्रेय देने से पहले यह ईमानदारी से देख लेना उचित है कि आप किस तरह के कारक का सामना कर रहे हैं।
व्यावसायिक
- किसी परियोजना का हर परिणाम टीम के कौशल या अनुशासन से नहीं जुड़ा होता — कभी-कभी समय, बाज़ार की स्थितियाँ या बाहरी परिस्थितियाँ सचमुच परिणाम तय करती हैं, और इन्हें टीम की क्षमता पर फ़ैसला मान लेने से गलत सबक सीखे जाते हैं।
परिवार और समाज
- किसी रिश्ते का हर कठिन क्षण दोनों में से किसी एक के चरित्र पर फ़ैसला नहीं होता — कभी-कभी समय और ऐसी परिस्थितियाँ, जो किसी के वश में नहीं हैं, सचमुच यह तय करती हैं कि बातें कैसे आगे बढ़ती हैं। ऐसे में दोष देने के लिए किसी को खोजने के बजाय इसे साफ़-साफ़ कह देना मददगार होता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।