संस्कृत
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः । रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
sahasrayugaparyantam ahar yad brahmaṇo viduḥ rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ
अनुवाद
जो लोग जानते हैं कि ब्रह्मा का एक दिन एक हज़ार युगों तक रहता है और उनकी रात भी एक हज़ार युगों के बाद समाप्त होती है, वे ही दिन और रात को जानने वाले हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
अभी-अभी “ब्रह्मा के लोक” को ऐसी चीज़ बताने के बाद, जहाँ से भी लौटना पड़ता है, कृष्ण अब उसका समय-मान बताते हैं: ब्रह्मा का एक दिन एक हज़ार युगों के बराबर है, और रात भी एक हज़ार युगों की। संख्या उतनी महत्वपूर्ण नहीं जितना उसका काम — यह स्थायित्व के बारे में मनुष्य की धारणाओं को नए सिरे से मापती है, जिससे ब्रह्मा की विशाल आयु भी उस उच्चतर, सचमुच शाश्वत सत्ता के सामने छोटी दिखने लगती है, जिसका परिचय श्लोक 20-21 देने वाले हैं। इस विशाल संख्या का उद्देश्य एक ब्रह्मांडीय युग को भी छोटा अनुभव कराना है: इस पैमाने पर भी काल दिनों और रातों में ही चलता है, और जो कुछ उनसे मापा जाता है, वह गीता 8.20–गीता 8.21 का अक्षर नहीं है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- sahasrayugaparyantam aharसहस्रयुगपर्यन्तं अहः
- एक हज़ार युगों तक चलने वाला दिन (sahasra-yuga-paryantam + ahaḥ)
- yad brahmaṇo viduḥयद् ब्रह्मणो विदुः
- जिसे वे ब्रह्मा का दिन जानते हैं (yat + brahmaṇaḥ + viduḥ)
- rātriṃ yugasahasrāntāṃरात्रिं युगसहस्रान्तां
- एक हज़ार युगों के बाद समाप्त होने वाली रात (rātrim + yuga-sahasra-antām)
- te'horātravido janāḥतेऽहोरात्रविदो जनाः
- वे लोग, जो दिन और रात को जानते हैं (te + ahaḥ-rātra-vidaḥ + janāḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
A thousand ages for a single day of Brahma isn’t a number meant to be verified or even really imagined — it’s a number meant to break a habit of mind. Once ordinary permanence looks laughably brief next to Brahma’s, the chapter has quietly done the real work of preparing you to accept, two verses later, that even Brahma’s scale is itself not permanent.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब कोई डर या चिंता असहनीय रूप से स्थायी लगने लगे, तो उसे जान-बूझकर कहीं अधिक बड़े समय-पैमाने के सामने रखकर देखें — उसे सुलझाने के लिए नहीं, बल्कि इसलिए कि आप उसके बारे में वास्तव में क्या करेंगे, यह तय करने से पहले आपकी सोच पर "स्थायी" की पकड़ ढीली हो जाए।
व्यावसायिक
- जब आपकी टीम किसी ऐसे आँकड़े पर अटकी हो जो बहुत विशाल लगता है — कोई बहुत बड़ा बैकलॉग, घटनाओं की भारी संख्या — तो उसे सचमुच किसी बड़े पैमाने के सामने रखकर देखने से टीम की यह समझ फिर से संतुलित हो सकती है कि वास्तव में बड़ी बात क्या है, इससे पहले कि आप तय करें कि वह संख्या किस प्रतिक्रिया की माँग करती है।
परिवार और समाज
- जब आपके परिवार की कोई समस्या ऐसी लगे कि वह हमेशा बनी रहेगी, तो उस और भी बड़े समय-पैमाने का नाम लेना जिसके भीतर वह स्थित है — एक जीवनकाल, एक पीढ़ी — वर्तमान क्षण पर उसकी पकड़ ढीली कर सकता है, जिससे उस पर हड़बड़ी के बजाय शांति से प्रतिक्रिया देना आसान हो जाता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।