संस्कृत
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् । अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaś cādhidaivatam adhiyajño'ham evātra dehe dehabhṛtāṃ vara
अनुवाद
हे देहधारियों में श्रेष्ठ, अधिभूत नश्वर भाव है और अधिदैवत पुरुष है; और यहाँ इस देह में अधियज्ञ स्वयं मैं ही हूँ।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
शेष तीन शब्द एक ही श्लोक में पूरे हो जाते हैं: अधिभूत कृष्ण की अपनी नश्वर प्रकृति है, अधिदैव पुरुष है, जो देवताओं के पीछे की जीवन-शक्ति है, और अधियज्ञ — स्वयं यज्ञ — यहाँ देहधारी कृष्ण ही निकलते हैं, हर प्राणी की देह में। छह प्रश्न, छह उत्तर, चार श्लोकों में; प्रवचन यहीं रुक सकता था, पर अर्जुन का सातवाँ प्रश्न, मृत्यु के बारे में, ही वह विषय है जिस पर कृष्ण वास्तव में बात करना चाहते हैं। अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे — “अधियज्ञ मैं ही हूँ, यहीं इस देह में” — यह कर्मकाण्ड के शब्द को भीतर बसी उपस्थिति में समेट देता है, और इसीलिए अगले प्रश्न का, जो मरने के बारे में है, उत्तर किसी अनुष्ठान के कर्म के रूप में नहीं, बल्कि स्मरण के कर्म के रूप में दिया जा सकता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥअधिभूतं क्षरो भावः
- अधिभूत नाशवान भाव है (adhibhūtam + kṣaraḥ + bhāvaḥ)
- puruṣaś cādhidaivatamपुरुषश् चाधिदैवतं
- और पुरुष अधिदैव है (puruṣaḥ + ca + adhidaivatam)
- adhiyajño'ham evātra deheअधियज्ञोऽहं एवात्र देहे
- यहाँ इस देह में अधियज्ञ मैं ही हूँ (adhiyajñaḥ + aham + eva + atra + dehe)
- dehabhṛtāṃ varaदेहभृतां वर
- हे देहधारियों में श्रेष्ठ (deha-bhṛtām + vara)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Four verses close out six formal definitions; the chapter still has twenty-four verses left to run on a seventh question nobody scored as the headline. The proportion is itself an argument: how much space a teacher gives a topic, relative to how it was originally framed, tells you what they actually think matters more than the framing did.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- ध्यान दें कि आप किसी घोषित प्राथमिकता पर वास्तव में कितना समय लगाते हैं और किसी अघोषित प्राथमिकता पर कितना — आपके लिए क्या मायने रखता है, इसका असली क्रम इस बात से दिखता है कि आपका ध्यान कहाँ जाता है, इससे नहीं कि आपने किस चीज़ को सबसे पहले लिखा था।
व्यावसायिक
- जब किसी प्रोजेक्ट के विवरण में कई डिलिवरेबल सूचीबद्ध हों, तो देखें कि टीम का वास्तविक समय सबसे अधिक किसमें खपता है — वही बँटवारा, न कि मूल सूची का क्रम, यह प्रकट करता है कि टीम ने बिना कहे किसे सबसे ज़रूरी मान लिया है।
परिवार और समाज
- ध्यान दें कि बातचीत बार-बार किन विषयों पर लौटती है, चाहे बात करने का घोषित कारण कुछ भी रहा हो — जो विषय बार-बार लौटता है, आमतौर पर उसी पर वास्तव में बात करने की ज़रूरत थी।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।