संस्कृत
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् । तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam tatra cāndramasaṃ jyotir yogī prāpya nivartate
अनुवाद
धुआँ, रात्रि, कृष्ण पक्ष और दक्षिणायन के छह महीने — उस मार्ग से गया योगी चन्द्रमा की ज्योति पाकर लौट आता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
दूसरा मार्ग, जो श्लोक 24 का ठीक-ठीक दर्पण-प्रतिबिंब बनाकर रचा गया है: धुआँ, रात्रि, कृष्ण पक्ष, सूर्य का दक्षिणी मार्ग (दक्षिणायन)। इस मार्ग से जाने वाला योगी चन्द्रमा का प्रकाश पाता है और फिर पुनर्जन्म के लिए लौट आता है। यहाँ चन्द्रमा उस सूक्ष्म शरीर का प्रतीक है जो मृत्यु के बाद भी बना रहता है, पर अनिश्चित काल तक नहीं — श्लोक 24 में ब्रह्म तक पहुँचने के विपरीत, यहाँ तक पहुँचना जन्म की ओर लौटने के रास्ते का एक पड़ाव भर है, अंतिम गंतव्य नहीं। धुआँ, रात्रि, घटता चन्द्रमा, दक्षिण की ओर ढलता सूर्य — श्लोक 24 का दर्पण-प्रतिबिंब, और पितृयान, अर्थात् “पितरों का मार्ग”। इसके यात्री चन्द्रमा के प्रकाश तक पहुँचते हैं और फिर निवर्तते, यानी लौट आते हैं। यह उस आकृति की अँधेरी शाखा है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥधूमो रात्रिस् तथा कृष्णः
- धुआँ, रात्रि और कृष्ण पक्ष (dhūmaḥ + rātriḥ + tathā + kṛṣṇaḥ)
- ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanamषण्मासा दक्षिणायनं
- दक्षिणायन के छह महीने (ṣaṭ-māsāḥ + dakṣiṇāyanam)
- tatra cāndramasaṃ jyotirतत्र चान्द्रमसं ज्योतिः
- वहाँ चन्द्रमा की ज्योति (tatra + cāndramasam + jyotiḥ)
- yogī prāpya nivartateयोगी प्राप्य निवर्तते
- योगी प्राप्त करके लौट आता है (yogī + prāpya + nivartate)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Every term here mirrors verse 24 exactly and oppositely — smoke against fire, night against day, the waning half-year against the waxing one — which makes the destination’s difference the more important to notice: reaching the moon looks like arriving somewhere, but the verse is explicit that it’s a stop before an eventual return, not an ending. The danger this verse describes isn’t failure, it’s mistaking a real, attained way-station for the actual destination.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- किसी ऐसे पड़ाव तक पहुँच जाना, जिसके लिए सचमुच बहुत मेहनत करनी पड़ी हो, इस बात की गारंटी नहीं है कि वही मंज़िल है — वह कोई बीच का ठहराव भी हो सकता है। यह मानकर निश्चिंत होने से पहले कि आप पहुँच गए हैं, जाँच लें कि आपने जो पाया है वह कोई स्थिर अंतिम अवस्था है या बस एक आरामदेह ठहराव, जिसे आपको आगे चलकर छोड़ना ही होगा।
व्यावसायिक
- किसी बीच के लक्ष्य तक पहुँच जाना — जैसे सफल लॉन्च या स्थिर हो चुका सिस्टम — मंज़िल पर पहुँचने जैसा लग सकता है, जबकि असल में वह एक अस्थायी ठहराव होता है, जिससे आगे काम न करने पर सिस्टम धीरे-धीरे भटक जाएगा। प्रोजेक्ट को पूरा घोषित करने से पहले पक्का कर लें कि आपके सामने इन दोनों में से कौन-सी स्थिति है।
परिवार और समाज
- सच्ची मेहनत के बाद किसी रिश्ते में आई सच्ची शांति का दौर एक वास्तविक पड़ाव भी हो सकता है, और पुराने ढर्रों के लौट आने से पहले का एक अस्थायी ठहराव भी। यह मान लेने के बजाय कि अच्छा समय चल रहा है तो भीतर का काम पूरा हो गया, ध्यान दें कि आप इनमें से किस स्थिति में हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।