संस्कृत
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयाऽनघ । एतद्बुध्वा बुद्धिमान् स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
iti guhyatamaṃ śāstram idam uktaṃ mayā 'nagha etad budhvā buddhimān syāt kṛtakṛtyaś ca bhārata
अनुवाद
हे निष्पाप अर्जुन, इस प्रकार मैंने तुमसे यह परम गुह्य शास्त्र कहा है। हे भारत, इसे जानकर मनुष्य बुद्धिमान हो जाता है और कृतकृत्य हो जाता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह अध्याय उसी तरह समाप्त होता है जैसे गीता के कई अध्याय होते हैं: कृष्ण थोड़ा पीछे हटकर अभी दिए गए उपदेश का स्वरूप बताते हैं। वे इसे “सबसे गुप्त” उपदेश (गुह्यतमम्) कहते हैं और वचन देते हैं कि जो इसे समझ लेता है वह प्रबुद्ध हो जाता है और “कृतकृत्य” (कृत-कृत्यः) हो जाता है। यह शब्द जीवन के अपने मूल कार्य को पूरा कर लेने के लिए प्रयुक्त होता है। गीता में गोपनीयता का यह दावा अध्याय-दर-अध्याय बढ़ता जाता है (9.1 का “सबसे गुप्त ज्ञान” देखें)। इसे शाब्दिक क्रम के बजाय एक अलंकारिक शैली के रूप में पहचानना उचित है — हर प्रमुख उपदेश को अब तक के सबसे गहरे उपदेश के रूप में प्रस्तुत किया जाता है, अध्याय 18 में इस काव्य के वास्तविक समापन तक। गुह्यतम — “सबसे गुप्त” — इस शृंखला का तीसरा (गीता 9.1, गीता 18.64)। पुरुषोत्तम के उपदेश को जान लेने से व्यक्ति कृतकृत्य हो जाता है, “वह जिसका कार्य पूरा हो चुका है”: अध्याय 18 के समापन को छोड़कर गीता में पूर्णता का यह सबसे प्रबल दावा है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- iti guhyatamaṃ śāstramइति गुह्यतमं शास्त्रं
- इस प्रकार यह अत्यन्त गोपनीय शास्त्र (iti + guhya-tamam + śāstram)
- idam uktaṃ mayā 'naghaइदं उक्तं मया ऽनघ
- मेरे द्वारा कहा गया है, हे निष्पाप (idam + uktam + mayā + anagha)
- etad budhvā buddhimān syātएतद् बुध्वा बुद्धिमान् स्यात्
- इसे जानकर मनुष्य बुद्धिमान हो जाता है (etat + budhvā + buddhi-mān + syāt)
- kṛtakṛtyaś ca bhārataकृतकृत्यश् च भारत
- और कृतकृत्य हो जाता है, हे भारत (kṛta-kṛtyaḥ + ca + bhārata)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The claim to secrecy escalates chapter after chapter in the Gita — this is the “most secret” teaching, just as chapter 9 called its own teaching “most secret knowledge” — and it’s worth naming that as a rhetorical pattern rather than taking each ranking at face value. The pattern doesn’t make any individual teaching less true; it does mean the reader should hold the superlative loosely, since the text will make the same claim again before it’s finished.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप पाएँ कि आप हर नई अंतर्दृष्टि को "इस बार की असली सफलता" कह रहे हैं, तो इसे अपने विकास की कहानी सुनाने के अपने ढंग का एक पैटर्न समझें, इस बात का प्रमाण नहीं कि यही अंतर्दृष्टि अंतिम है। यह पैटर्न अंतर्दृष्टि के मूल्य को समाप्त नहीं करता, पर इसके बारे में आपकी निश्चितता को कुछ कम ज़रूर कर देना चाहिए।
व्यावसायिक
- जब हर नई पहल को "वही जो आख़िरकार सब कुछ बदल देगी" कहकर प्रस्तुत किया जाए, तो इसे इस विशेष पहल के पक्ष में प्रमाण मानने के बजाय संगठन की बोलचाल की एक आदत समझकर सजग रहें। एक ही रोलआउट में वास्तविक प्रगति और आदतन अतिशयोक्ति दोनों साथ-साथ हो सकती हैं।
परिवार और समाज
- जब परिवार में बार-बार होने वाली किसी बातचीत को हमेशा "इस बार हमने सचमुच हल निकाल लिया है" कहकर प्रस्तुत किया जाए, तो उसे ज्यों का त्यों स्वीकार करने के बजाय इस ढंग को ईमानदारी से पहचानें। इसका अर्थ यह नहीं कि पिछले प्रयास व्यर्थ थे — बस इतना कि यह बढ़-चढ़कर कही गई बात स्वयं थोड़े संदेह की हक़दार है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।