संस्कृत
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः । प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ deham āśritaḥ prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmy annaṃ caturvidham
अनुवाद
मैं ही वैश्वानर अग्नि बनकर प्राणियों के शरीर में स्थित रहता हूँ और प्राण तथा अपान से युक्त होकर चार प्रकार के अन्न को पचाता हूँ।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
भीतर व्याप्त होने की थीम यहाँ शरीर के स्तर पर उतर आती है: कृष्ण स्वयं को वैश्वानर बताते हैं, जो सभी प्राणियों में समान रूप से रहने वाली अग्नि है। विशेष रूप से वे उस जठराग्नि से अपनी पहचान जोड़ते हैं, जो प्राण और अपान नाम की जोड़ीदार प्राणवायुओं की सहायता से भोजन की चार पारंपरिक श्रेणियों को पचाती है। जीवविज्ञान की तरह पढ़ें तो आज के पाठक को यह श्लोक अजीब लगता है। पर इसे इस अध्याय के बड़े तर्क के हिस्से के रूप में पढ़ें तो यह ठीक अपनी जगह बैठता है। प्रकाश में और पौधों के बढ़ने में ब्रह्मांड-भर में व्याप्त होने का दावा करने के बाद, पाठ इस व्याप्ति को सबसे नीचे तक ले जाता है, उस सबसे साधारण और अपने-आप चलने वाली शारीरिक प्रक्रिया तक। इससे “आध्यात्मिक” और “भौतिक” के बीच कोई दरार नहीं बचती, जिसमें पाठक छिप सके। कृष्ण वैश्वानर के रूप में, हर प्राणी के पेट में रहने वाली जठराग्नि हैं, जो श्वास को काम में लेकर “चार प्रकार के अन्न को पचाती है”। व्याप्ति चयापचय तक पहुँच जाती है। सबसे निजी और बिना ध्यान में आए चलने वाली प्रक्रिया को भी दिव्य कर्म बताया गया है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- ahaṃ vaiśvānaro bhūtvāअहं वैश्वानरो भूत्वा
- मैं वैश्वानर अग्नि बनकर (aham + vaiśvānaraḥ + bhūtvā)
- prāṇināṃ deham āśritaḥप्राणिनां देहं आश्रितः
- प्राणियों की देह में स्थित होकर (prāṇinām + deham + āśritaḥ)
- prāṇāpānasamāyuktaḥप्राणापानसमायुक्तः
- प्राण और अपान से युक्त होकर (prāṇa-apāna-samāyuktaḥ)
- pacāmy annaṃ caturvidhamपचांय् अन्नं चतुर्विधं
- चार प्रकार के अन्न को पचाता हूँ (pacāmi + annam + catur-vidham)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Having claimed cosmic immanence in light and plant growth, the text pushes the same claim all the way down into digestion — the most mundane, involuntary process a body performs. That’s a stress test the argument sets for itself: if immanence is real, it has to show up in the boring biological function too, not just the impressive cosmic phenomena, leaving the reader no gap between “spiritual” and “physical” to hide a smaller, safer claim inside.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- परखिए कि जिस मूल्य को आप अपना मानने का दावा करते हैं — धैर्य, ईमानदारी — वह अपने सबसे साधारण रूप में भी सचमुच दिखाई देता है या नहीं, केवल उन क्षणों में नहीं जब उसे निभाना प्रभावशाली लगता है। जो मूल्य तभी प्रकट होता है जब किसी का ध्यान उस पर हो, उस पर अभी पूरा विश्वास नहीं हुआ है।
व्यावसायिक
- परखिए कि विश्वसनीयता या स्वामित्व जैसा कोई संरचनात्मक सिद्धांत सिस्टम की सबसे नीरस परत पर भी सचमुच लागू होता है या नहीं — कोई क्रॉन जॉब, लॉग रोटेशन की कोई स्क्रिप्ट — केवल ग्राहकों के सामने आने वाली सेवा पर नहीं। जो सिद्धांत उबाऊ हिस्सों को चुपचाप छूट दे देते हैं, वे सच्चे सिद्धांत नहीं हैं।
परिवार और समाज
- परखिए कि धैर्य या उपस्थिति, जिन मूल्यों का दावा आप अपने परिवार में करते हैं, वे सबसे साधारण क्षणों में भी सचमुच दिखाई देते हैं या नहीं — बर्तन धोते समय, ट्रैफ़िक में, किसी धीमी सुबह में — केवल विशेष अवसरों पर नहीं। वहीं तय होता है कि कोई मूल्य सच्चा है या नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।