संस्कृत
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः । गृहित्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥
śarīraṃ yad avāpnoti yac cāpy utkrāmatīśvaraḥ gṛhitvaitāni saṃyāti vāyur gandhān ivāśayāt
अनुवाद
ईश्वर जब कोई शरीर प्राप्त करता है और जब उससे निकलकर जाता है, तब वह इन्हें ग्रहण करके साथ ले जाता है, जैसे वायु गन्धों को उनके स्थान से ले जाती है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
देहांतरण करने वाली आत्मा के मनोविज्ञान को आगे बढ़ाते हुए, यह श्लोक उसकी प्रक्रिया बताता है: जब “ईश्वर” — जिसका अर्थ यहाँ अपनी ही इन्द्रियों और क्षमताओं का स्वामी देहधारी जीव है, न कि अन्य पुरुष के रूप में कृष्ण — कोई शरीर धारण करता है या उसे छोड़ता है, तो वह मन और इन्द्रियों को अपने साथ वैसे ही ले जाता है जैसे वायु सुगंध को उसके स्रोत से उड़ा ले जाती है। यह उपमा दोहरा काम करती है: यह समझाती है कि एक ही जीवन में व्यक्तित्व और स्वभाव निरंतर क्यों प्रतीत होते हैं, क्योंकि इन्द्रियाँ आत्मा के साथ चलती हैं; और साथ ही यह भी संकेत करती है कि यही वहनीयता मृत्यु के समय भी लागू होती है, जिसे अध्याय 8 में अंतिम विचार की शिक्षा (8.5-6) स्पष्ट करेगी। देहांतरण का बिंब: जैसे वायु फूल से सुगंध को दूर ले जाती है, वैसे ही विदा होती आत्मा अपने संस्कारों — अपनी प्रवृत्तियों सहित मन और इन्द्रियों — को अगले शरीर में ले जाती है। पुनर्जन्म स्वभाव की निरंतरता है, किसी पदार्थ की नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- śarīraṃ yad avāpnotiशरीरं यद् अवाप्नोति
- जो भी शरीर वह प्राप्त करता है (śarīram + yat + avāpnoti)
- yac cāpy utkrāmatīśvaraḥयच् चाप्य् उत्क्रामतीश्वरः
- और जब शरीर का स्वामी उससे निकलता है (yat + ca + api + utkrāmati + īśvaraḥ)
- gṛhitvaitāni saṃyātiगृहित्वैतानि संयाति
- इन्हें साथ लेकर वह जाता है (gṛhitvā + etāni + saṃyāti)
- vāyur gandhān ivāśayātवायुः गन्धान् इवाशयात्
- जैसे वायु गंधों को उनके स्थान से ले जाती है (vāyuḥ + gandhān + iva + āśayāt)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The wind-and-scent simile is doing two jobs at once: it explains why your personality feels continuous from morning to evening within a single life, and it quietly sets up the claim, made explicit later in chapter 8, that the same portability holds at death. A single image is made to carry both an everyday observation and a much larger metaphysical claim, and the verse trusts the reader to notice the second job without spelling it out yet.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- इस समय आप जो आदतें और प्रवृत्तियाँ लिए चल रहे हैं, वे किसी भी दहलीज़ पर पीछे नहीं छूटतीं — चाहे नई नौकरी हो, नया शहर हो या जीवन का नया दशक — वे आपके साथ वैसे ही चलती हैं जैसे हवा के साथ सुगंध चलती है। उन्हें अभी सोच-समझकर चुनिए, क्योंकि वे आपके पीछे-पीछे आएँगी।
व्यावसायिक
- आपकी काम करने की आदतें और आपकी साख किसी नई टीम या कंपनी में आपके साथ वैसे ही जाती हैं जैसे हवा के साथ सुगंध जाती है — नया माहौल वह नहीं मिटाता जो आप अपने साथ लिए चलते हैं। यह मत मानिए कि सब कुछ नए सिरे से शुरू होगा; यह मानिए कि सब कुछ जारी रहेगा, और उस पर ध्यान दीजिए जो वास्तव में आपके साथ आ रहा है।
परिवार और समाज
- जिस परिवार में आप पले-बढ़े, उसके ढर्रे उस परिवार में भी आपके साथ आते हैं जिसे आप बनाते हैं, ठीक वैसे ही जैसे हवा के साथ सुगंध आती है — घर बदल जाने भर से वे पीछे नहीं छूटते। इसे जल्दी पहचान लेने से आप चुन पाते हैं कि उनमें से किन्हें बनाए रखना है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।