संस्कृत
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः । यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
uttamaḥ puruṣas tv anyaḥ paramātmety udāhṛtaḥ yo lokatrayam āviśya bibharty avyaya īśvaraḥ
अनुवाद
किन्तु उत्तम पुरुष तो अन्य ही है, जिसे परमात्मा कहा गया है — वह अविनाशी ईश्वर, जो तीनों लोकों में प्रवेश करके उनका भरण-पोषण करता है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
नश्वर और अविनाशी को इस तरह प्रस्तुत करने के बाद, मानो वही पूरी तस्वीर हों, यह श्लोक उस द्वैत को उलट देता है: एक “अन्य” है, जो इनसे भी ऊँचा है, जिसे परमात्मा, परम आत्मा कहा जाता है, जो तीनों लोकों में व्याप्त होकर उनका भरण-पोषण करता है और स्वयं कभी नष्ट नहीं होता। यही वह श्लोक है जो वास्तव में पुरुषोत्तम का परिचय कराता है — यह नाम स्पष्ट रूप से श्लोक 18 में आता है, पर अवधारणा यहीं पूरी तरह उपस्थित है — और यह सारतः उस आत्मा के बारे में भी है, उस पूर्णतम अर्थ में जिसमें गीता इस शब्द का प्रयोग करती है: वह आधार जो श्लोक 16 के अपरिवर्तनशील साक्षी-आत्मा के भी नीचे है। उत्तम पुरुष, परम पुरुष — जिसे परमात्मा भी कहा जाता है — एक तीसरा है, जो नश्वर प्राणियों से भी भिन्न है और अपरिवर्तनशील साक्षी से भी: वह ईश्वर जो लोकों में प्रवेश करता है और उनका भरण-पोषण करता है। केवल आधार ही नहीं, बल्कि गीता 18.61 का सक्रिय, अंतर्यामी ईश्वर।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- uttamaḥ puruṣas tv anyaḥउत्तमः पुरुषस् त्व् अन्यः
- परन्तु उत्तम पुरुष तो अन्य है (uttamaḥ + puruṣaḥ + tu + anyaḥ)
- paramātmety udāhṛtaḥपरमात्मेत्य् उदाहृतः
- जिसे परमात्मा कहा गया है (parama-ātmā + iti + udāhṛtaḥ)
- yo lokatrayam āviśyaयो लोकत्रयं आविश्य
- जो तीनों लोकों में प्रवेश करके (yaḥ + loka-trayam + āviśya)
- bibharty avyaya īśvaraḥबिभर्त्य् अव्यय ईश्वरः
- उनका भरण-पोषण करता है, वह अविनाशी ईश्वर (bibharti + avyayaḥ + īśvaraḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
One verse after building a clean, exhaustive-sounding taxonomy, the text announces there’s “another” beyond it — an intellectual honesty move that overturns its own just-completed framework rather than defending it. Even a model presented with total confidence a moment earlier turns out to need immediate revision, and the verse doesn’t hedge or soften that reversal; it simply states the exception plainly.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- अपने बारे में आपने अभी-अभी जो भी पक्का-सा लगने वाला मॉडल बनाया है — अपनी सीमाओं, अपने स्वभाव के प्रकार या अपने स्थायी गुणों के बारे में — उसे इतनी ढील से थामे रखें कि जैसे ही कोई ठोस प्रमाण उसके विपरीत जाए, आप उसे उसी क्षण पलट सकें। अपनी ही धारणा का बचाव करने के बजाय उसे तुरंत सुधार लेना अपने-आप में एक ऐसा अनुशासन है जिसे अपनाना सार्थक है।
व्यावसायिक
- कोई सुव्यवस्थित ढाँचा प्रस्तुत करने के बाद — जैसे कोई निर्णय-तालिका या विफलताओं के प्रकारों का वर्गीकरण — जैसे ही आपको पता चले कि उसमें क्या छूट गया है, उसे स्पष्ट रूप से कहने के लिए तैयार रहें, बजाय इसके कि आप उस मॉडल की पूर्णता का बचाव करें। तुरंत किया गया सुधार असंगति नहीं, बल्कि गहनता और सटीकता का प्रमाण माना जाता है।
परिवार और समाज
- परिवार के किसी सदस्य के बारे में एक तय राय बना लेने के बाद — "वे तो हमेशा ऐसे ही रहते हैं" — जैसे ही आपको कुछ ऐसा दिखे जो उस राय से मेल नहीं खाता, उसी क्षण उस धारणा को पलटने के लिए तैयार रहें। एक घनिष्ठ संबंध भी उसी तुरंत सुधार का अधिकारी है, जिसका कोई अच्छा विचार होता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।