संस्कृत
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः । मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मे भक्तः स मे प्रियः ॥
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ mayy arpitamanobuddhir yo me bhaktaḥ sa me priyaḥ
अनुवाद
जो योगी सदा संतुष्ट रहता है, जिसने अपने मन को वश में कर लिया है, जिसका निश्चय दृढ़ है और जिसने अपना मन और बुद्धि मुझे अर्पित कर दिए हैं — ऐसा जो मेरा भक्त है, वह मुझे प्रिय है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
टेक “स मे प्रियः” — वह मुझे प्रिय है — यहाँ पहली बार आती है और थोड़े-बहुत अंतर के साथ श्लोक 20 तक बार-बार लौटती है। यह अध्याय के उत्तरार्ध की संरचनात्मक रीढ़ का काम करती है: कोई तर्क खड़ा करने के बजाय, हर युग्म भक्त की क्रमशः बनती परिभाषा में एक और लक्षण जोड़ता है और हर बार उसी स्थिर बिंदु पर आकर समाप्त होता है। टेक स मे प्रियः — “वह मुझे प्रिय है” — यहाँ पहली बार आती है और गीता 12.20 तक हर युग्म को समाप्त करती है। तर्क के बजाय, हर श्लोक भक्त की क्रमशः बनती परिभाषा में एक लक्षण जोड़ता है और उसी स्थिर बिंदु पर लौट आता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- santuṣṭaḥ satataṃ yogīसन्तुष्टः सततं योगी
- सदा संतुष्ट योगी (santuṣṭaḥ + satatam + yogī)
- yatātmā dṛḍhaniścayaḥयतात्मा दृढनिश्चयः
- संयमित मन वाला, दृढ़ निश्चय वाला (yata-ātmā + dṛḍha-niścayaḥ)
- mayy arpitamanobuddhirमय्य् अर्पितमनोबुद्धिः
- जिसने मन और बुद्धि मुझे अर्पित कर दिए हैं (mayi + arpita-manaḥ-buddhiḥ)
- yo me bhaktaḥ sa me priyaḥयो मे भक्तः स मे प्रियः
- जो मेरा भक्त है, वह मुझे प्रिय है (yaḥ + me + bhaktaḥ + saḥ + me + priyaḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
“Dear to Me” appears here for the first time and will close six more verses the same way. The refrain isn’t building an argument toward a conclusion — it’s returning, after each new trait, to the same fixed point, so what accumulates is a portrait rather than a proof.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप कोई जटिल आदत बना रहे हों, तो हर छोटी नई बात को उसी एक पंक्ति के संकल्प से जोड़ते रहें, जैसे इस श्लोक की टेक हर नए गुण के बाद उसी वाक्यांश पर लौट आती है — हर नई बात कितनी बड़ी है, यह नहीं, बल्कि उस आधार का बार-बार दोहराया जाना ही सबको एक सूत्र में बाँधता है।
व्यावसायिक
- जब आप किसी टीम को आपस में जुड़े मानक बता रहे हों, तो हर मानक के बाद वही एक पंक्ति का कारण दोहराएँ, यह मानकर न चलें कि वह बिना कहे समझ में आता रहेगा — उसी आधार-वाक्य पर लौटते रहने से ही कोई सूची एक सुसंगत समग्र के रूप में पढ़ी जाती है, न कि जाँच-सूची के रूप में।
परिवार और समाज
- जब आप किसी को कठिन दौर में ढाढ़स बँधा रहे हों, तो हर विशेष बात कहने के बाद वही छोटा-सा आश्वस्त करने वाला वाक्यांश दोहराएँ — यह दोहराव अपने आप में वह ढाढ़स देता है जो कोई भी अकेला कथन नहीं दे सकता।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
विषय